at the time

At the time of our interview, she was still looking for work.

На момент нашего интервью она все еще искала работу.

At the time, these fellows were both rumored to be running for US Senate in Michigan.

В то время ходили слухи, что эти двое баллотируются в Сенат США от Мичигана.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

В то время люди не осознавали, что виды могут исчезать.

So at the time until two thousand and eleven, Fermilab was the most powerful antiproton production facility on the planet.

Так вот, до две тысячи одиннадцатого года Фермилаб был самым мощным предприятием по производству антипротонов на планете.

I didn't know at the time that I was being vetted for CIA.

Я тогда не знал, что меня проверяют на ЦРУ.

But people didn't know at the time what we know now that the clouds are made of concentrated sulfuric acid.

Но люди тогда не знали того, что мы знаем сейчас, что облака состоят из концентрированной серной кислоты.

At the time, there were about 400 vessels waiting to make their pass and many more that had already diverted around the Cape of Good Hope.

So, I used at the time my girlfriend's racket, who was also playing the event, and you couldn't get a more different racket.

Так, я тогда использовал ракетку моей девушки, которая тоже участвовала в турнире, и нельзя было найти более неподходящую ракетку.

For me, I didn't realise it at the time, but the truth is my social worker was that person.

Для меня я тогда этого не осознавал, но правда в том, что моим социальным работником был этот человек.

Would you look at the time?

Ты посмотри на время?

That whole business model, that way of operating, was dying at the time and I had not noticed.

Вся эта бизнес-модель, такой способ ведения дел, умирал в то время, и я этого не заметил.

And actually it was funny, another tidbit is, Andrew at the time had just started running the business email account here.

И на самом деле было смешно, еще одна деталь: Эндрю в то время только начал вести деловую переписку по электронной почте здесь.

The American president at the time, Jimmy Carter, actually visited Iran in 1977 and toasted it as an island of stability in a troubled region of the world.

Американский президент того времени, Джимми Картер, на самом деле посетил Иран в 1977 году и назвал его островом стабильности в неспокойном регионе мира.

This is my best friend at the time.

Это мой лучший друг того времени.

Or wherever we’re living at the time.

Или где бы мы ни жили в то время.

At the time, I saw myself getting a job in a financial firm and an office firm, but I wasn't able to find anything that was really in my salary range.

В то время я видел себя работающим в финансовой фирме и в офисе, но не смог найти ничего, что соответствовало бы моему зарплатному диапазону.

I think I was ranked 60-ish in the world juniors at the time.

Думаю, я был где-то 60-м в мире среди юниоров в то время.

The other hats that women were wearing at the time, they were always just about making yourself look more beautiful and this is not about making yourself look more beautiful.

Другие шляпки, которые женщины носили в то время, всегда были направлены на то, чтобы сделать себя красивее, а это не про то, чтобы сделать себя красивее.

Although she never had kids of her own — which was unusual for most Chilean women at the time — she was a teacher, and she raised her nephew.

Хотя у нее никогда не было своих детей — что было необычно для большинства чилийских женщин того времени — она была учительницей и воспитывала своего племянника.

Now from a historical perspective, this story reflects a reality experienced by many mothers at the time–if they could not find water and food, their babies would die.

С исторической точки зрения эта история отражает реальность, переживаемую многими матерями того времени: если бы они не могли найти воду и еду, их младенцы умерли бы.

It was called the Grand Prix the Europe because I don't know the FA was French I think at the time.

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, a drink thought to have therapeutic properties at the time, with ice cream, and a new social spot was born: the soda fountain.

Тем временем американские аптекари обнаружили привлекательность сочетания содовой, напитка, который, как считалось в то время, обладал терапевтическими свойствами, с мороженым, и появилось новое социальное место: содовый фонтан.

They're gradually pushed kind of in toward the western Balkans, which is, like, the worst part you, you know, at the time, like, you wanna be in.

Их постепенно оттесняют на западные Балканы, что является худшей частью, где, вы знаете, в то время, вы хотите быть.

So he defined a Type I civilization… that’s a Roman numeral one… as using close to what humanity was using at the time: around 40 quintillion ergs per second.

Итак, он определил цивилизацию Типа I… это римская единица… как потребляющую почти столько же, сколько человечество использовало в то время: около 40 квинтиллионов эрг в секунду.

LIZ LANDERS: Even before they were pardoned by President Trump, I heard from January 6 defendants who thought that they were owed money or some kind of restitution is what some of them said to me at the time.

ЛИЗ ЛЭНДЕРС: Еще до того, как их помиловал президент Трамп, я слышала от обвиняемых по делу 6 января, которые считали, что им должны деньги или какую-то компенсацию, — вот что некоторые из них говорили мне тогда.

At the same time, they had to demonstrate modesty.

В то же время они должны были демонстрировать скромность.

At the same time, neurons in the hypothalamus and brain stem release a compound called GABA.

В то же время нейроны в гипоталамусе и стволе мозга выделяют соединение под названием ГАМК.

At the same time, refrigeration technology was improving rapidly.

В то же время холодильная техника быстро совершенствовалась.

At the same time, your heart becomes more efficient at pumping blood.

В то же время ваше сердце становится более эффективным в перекачке крови.