deal with

Training can help players deal with the pressures of the game.

Тренировки могут помочь игрокам справиться с давлением в игре.

For example, teachers are struggling to deal with the thorny issue of mobile phones in schools.

Например, учителя изо всех сил пытаются справиться с тернистой проблемой мобильных телефонов в школах.

For more analysis on Trump's deal with Iran, let's go live to the G7 with our very own Ronny Chieng.

Для дальнейшего анализа сделки Трампа с Ираном, давайте выйдем в прямой эфир на G7 с нашим собственным Рони Ченгом.

The UK government is considering how to deal with concerns about the impacts of social media on teenagers.

Правительство Великобритании рассматривает, как справиться с обеспокоенностью по поводу влияния социальных сетей на подростков.

The real question is how you deal with them, how you overcome them within yourself.

Настоящий вопрос в том, как ты с ними справляешься, как ты преодолеваешь их в себе.

Middle annual 8360S, how do you deal with pressure and fear during a tennis match?

Средний годовой 8360S, как справляться с давлением и страхом во время теннисного матча?

You made a great deal with your great big penis.

Ты заключил отличную сделку со своим большим членом.

What's the deal with Steve's hair?

Что с волосами Стива?

All animals have to deal with this problem.

Все животные должны справляться с этой проблемой.

Yeah, makes a deal with Poseidon.

Да, заключает сделку с Посейдоном.

One thing I can't deal with is yelling.

Одно я не могу терпеть — это крики.

The simplest, but not necessarily the cheapest, is to just deal with the airlock with a bigger pump.

Самый простой, но не обязательно самый дешевый способ — просто справиться с воздушной пробкой с помощью более мощного насоса.

But yeah, you have to deal with it.

Но да, тебе придется с этим смириться.

And if so, how did you deal with it?

И если да, то как вы с этим справились?

No nation on earth is prepared to deal with it.

Ни одна страна на Земле не готова справиться с этим.

We need to decide as a society how we want to deal with these facts.

Мы должны решить как общество, как мы хотим иметь дело с этими фактами.

If there is an infestation, there are other, less toxic ways to deal with it, like pheromone traps or water-based insecticides.

Если есть заражение, есть и другие, менее токсичные способы борьбы с ним, такие как феромонные ловушки или инсектициды на водной основе.

So, like, if you sent an application in, Pat would deal with the application, or if the toilet overflowed, Pat would have to deal with it.

Так, например, если вы отправляли заявку, Пэт занимался заявкой, или если туалет переполнялся, Пэт должен был с этим разбираться.

Well, if you are behind the curve, you are not acting quickly enough to deal with a particular change or trend.

Ну, если вы отстаете от кривой, вы действуете недостаточно быстро, чтобы справиться с конкретным изменением или тенденцией.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Сможет ли та республика конца XVIII века адаптироваться, в том числе справиться с глубоко деструктивной проблемой рабства, так, чтобы двигаться вперед?

PAUL COSGROVE: No-one really sees what we see, what we deal with.

Никто на самом деле не видит того, что видим мы, с чем мы имеем дело.

You were completely unaware of the drama your cells had to deal with.

Вы совершенно не подозревали о драме, с которой пришлось столкнуться вашим клеткам.

The best way to understand the phenomena is to view them as attempts to deal with an earlier intolerable experience of fear, cruelty or unkindness.

Лучший способ понять эти явления — рассматривать их как попытки справиться с предыдущим невыносимым опытом страха, жестокости или недоброжелательности.

But our long term advancement on the scale also depends on our ability to deal with the side effects of generating more and more power.

Но наше долгосрочное развитие по шкале также зависит от нашей способности справляться с побочными эффектами производства все большего количества энергии.

I've been living with this for so long now, it's something that I just have to deal with.

Я живу с этим так долго, что это то, с чем мне просто приходится мириться.

Not only are the red fire ants fierce fighters and more than able to deal with the Argentine ant they are also able to form Super Colonies themselves.

Красные огненные муравьи не только яростные бойцы и более чем способны справиться с аргентинским муравьем, но и сами способны формировать суперколонии.

I think maybe as we get more used to these technologies we'll get more used to how to deal with them and when to cross.

Я думаю, возможно, по мере того, как мы будем привыкать к этим технологиям, мы будем лучше понимать, как с ними справляться и когда переходить дорогу.

4: Non-stupid people always underestimate the damaging power of stupid people and keep forgetting that to deal with stupid people always turns out to be a costly mistake.

6: Неглупые люди всегда недооценивают разрушительную силу глупых людей и продолжают забывать, что иметь дело с глупыми людьми всегда оказывается дорогостоящей ошибкой.

And then they have to start raising all of these armies to deal with all of these problems, and that just increases the pressure on the budget, and so there is an internal problem as well, yeah.

И тогда им приходится начинать собирать все эти армии, чтобы справиться со всеми этими проблемами, и это только увеличивает давление на бюджет, так что возникает и внутренняя проблема тоже, да.