01 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B11:35–1:38 They ’re into each other , but of course — the odds are against them .
Они нравятся друг другу, но, конечно, шансы против них.
02 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B20:43–0:52
Art and life imitate each other in countless ways that span the entire globe and all of human history .
Искусство и жизнь имитируют друг друга бесчисленными способами, охватывающими весь земной шар и всю человеческую историю.
03 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B18:18–8:20
Do you give each other the benefit of the doubt ?
Вы даете друг другу право на сомнение?
04 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень B20:09–0:14
-Oh , so , yeah , we 're making each other jokes live on air that the other person has never seen before .
— О, да, мы отпускаем друг другу шутки в прямом эфире, которые другой человек никогда раньше не видел.
05 / 30 The School of Life ≈ приблизительный уровень B20:31–0:36
All the signs are that they like each other very much and that the relationship may flourish .
Все признаки указывают на то, что они очень нравятся друг другу и что отношения могут расцвести.
06 / 30 Steve Harvey ≈ приблизительный уровень C13:00–3:06
So we kinda motivate each other with , you know , he calls me Bonnie , Bon Bon , so he say , " Bonnie , you in the gym ? "
Так что мы как бы мотивируем друг друга, знаете, он зовет меня Бонни, Бон Бон, так что он говорит: «Бонни, ты в спортзале?»
07 / 30 Lex Clips ≈ приблизительный уровень C15:29–5:33
Well , if they 're close to each other , there 's a certain gravitational force .
Ну, если они близки друг к другу, существует определенная сила гравитации.
08 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B13:12–3:18
This idea , that web services could interact with each other through code , was amazing when it first became popular .
Эта идея о том, что веб-сервисы могли бы взаимодействовать друг с другом через код, была удивительной, когда она впервые стала популярной.
09 / 30 WIRED ≈ приблизительный уровень A211:54–11:57
Oh , they love each other , too .
О, они тоже любят друг друга.
10 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень C111:54–12:00
Or , watch Tom Scott pit other YouTubers against each other in his Nebula - exclusive gameshow , Money .
Или посмотрите, как Том Скотт сталкивает других ютуберов в своей эксклюзивной игре на Nebula, Money.
11 / 30 Vogue ≈ приблизительный уровень B12:59–3:04
And the whole song is about giving summer to each other of like the summer of love .
И вся песня о том, как мы дарим друг другу лето, лето любви.
12 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень A20:20–0:26
We 're gon na be fun to each other and to our families .
Мы будем веселиться друг с другом и с нашими семьями.
13 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень B11:44–1:51
Essentially , they make the molecules jostle against each other , creating frictional heat .
По сути, они заставляют молекулы толкаться друг с другом, создавая тепло трения.
14 / 30 Vanity Fair ≈ приблизительный уровень A22:30–2:39
We would always like check in with each other , but we did n't become friends for , you know , another like 7 years after that .
Мы всегда хотели общаться друг с другом, но друзьями мы стали только лет через 7 после этого.
15 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень B20:55–1:03
Hey , I know we do n't know each other , and this might be crazy , but would you , like , pretend to be my date tonight ?
Привет, я знаю, мы не знакомы, и это может показаться безумием, но не мог бы ты, типа, притвориться моим спутником на сегодня вечером?
16 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень B22:29–2:39
The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other at 125 kilometers per second , and will collide in about 4.5 billion years .
Млечный Путь и Андромеда несутся навстречу друг другу со скоростью 125 километров в секунду и столкнутся примерно через 4,5 миллиарда лет.
17 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень C12:57–3:06
Because these enormous masses all gravitationally tug on each other , our galaxy ’s motion is much more helter - skelter than a clean , circular orbit .
Поскольку эти огромные массы гравитационно притягивают друг друга, движение нашей галактики гораздо более хаотично, чем чистая, круговая орбита.
18 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень B24:50–5:00
How and what exactly sperm whales communicate to each other is currently unknown , but there are indications that the information can be sophisticated .
Как и что именно кашалоты сообщают друг другу, в настоящее время неизвестно, но есть признаки того, что информация может быть сложной.
19 / 30 TED ≈ приблизительный уровень A24:23–4:29
But the stuff that connects them , the information , they check each other , they repair each other .
Но то, что их связывает, информация, они проверяют друг друга, они ремонтируют друг друга.
20 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень A23:06–3:09
-Well , thank God we got each other , right ?
Ну, слава богу, мы есть друг у друга, верно?
21 / 30 The Tonight Show ≈ приблизительный уровень B27:53–7:56
-Were people jousting each other ?
— Люди сражались друг с другом?
22 / 30 WIRED ≈ приблизительный уровень B20:28–0:35
Basically , do F1 drivers watch endless hours of tapes of each other in car film of other drivers like football players do ?
По сути, пилоты Формулы-1 смотрят бесконечные часы записей друг друга в машине, снятых другими пилотами, как это делают футболисты?
23 / 30 Vanity Fair ≈ приблизительный уровень A21:09–1:11
We gave one to each other .
Мы дали по одному друг другу.
24 / 30 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень B22:23–2:30
The trait was first introduced by random mutation , which happened independently of each other in a few populations .
Признак впервые появился в результате случайной мутации, которая произошла независимо друг от друга в нескольких популяциях.
25 / 30 Saturday Night Live ≈ приблизительный уровень A23:23–3:26
They 're all over each other .
Они повсюду друг на друге.
26 / 30 Vogue ≈ приблизительный уровень C14:45–4:50
Moving around so much now , we see each other a little bit less , but it 's very sweet that I always keep it next to me .
Сейчас мы так много переезжаем, видимся немного реже, но очень мило, что я всегда держу его рядом с собой.
27 / 30 Vogue ≈ приблизительный уровень C13:16–3:20
That 's why they 're all right next to each other cuz I 'll sit here and I 'll like mix colors and stuff .
28 / 30 Dropout ≈ приблизительный уровень B22:45–2:48
Did you feel that as well , when they were standing next to each other for a second ?
Ты тоже это почувствовал, когда они стояли рядом секунду?
29 / 30 Big Think ≈ приблизительный уровень B10:13–0:20
And it binds us to each other .
И это связывает нас друг с другом.
30 / 30 Vanity Fair ≈ приблизительный уровень C16:19–6:27
They start to whisper to each other before closing the door and she says like what you would say before like saying goodbye to someone like without the song .
Они начинают шептаться друг с другом перед тем, как закрыть дверь, и она говорит что-то вроде того, что ты бы сказал перед прощанием с кем-то, без песни.
