even though

: Even though I won't be there physically, just know that I'll be there spiritually.

Даже если меня не будет там физически, просто знай, что я буду там духовно.

Even though that would be hard for him.

Даже если бы это было трудно для него.

Even though the Argentine ants fought fiercely, the fire ants were too much for them.

Хотя аргентинские муравьи яростно сражались, огненные муравьи были слишком сильны для них.

Even though we see only blurs we start to respond to light.

Даже если мы видим только размытые пятна, мы начинаем реагировать на свет.

Even though they seem radically opposite of the natural body, they're both about achieving an ideal of beauty.

Несмотря на то, что они кажутся радикально противоположными естественному телу, оба они направлены на достижение идеала красоты.

Even though it's black and white, you still have this like really juicy embroidery leaping out at you.

Несмотря на то, что это черно-белое, ты все равно видишь эту действительно сочную вышивку, которая бросается в глаза.

Even though this doesn't sound very tasty, without this crucial resource, life in the deep sea would starve.

Хотя это не звучит очень аппетитно, без этого важнейшего ресурса жизнь в глубоком море голодала бы.

And even though I usually just focus on using science and engineering to make totally ridiculous things.

И даже несмотря на то, что я обычно просто фокусируюсь на использовании науки и инженерии для создания совершенно нелепых вещей.

But even though Mistral revered motherhood, she refused to reduce women’s lives to that role alone.

Но хотя Мистраль почитала материнство, она отказывалась сводить жизнь женщин только к этой роли.

Even though our permanent support system doesn’t rely on this, it’s necessary until we get the rock bolts installed.

Хотя наша постоянная система поддержки не зависит от этого, это необходимо, пока мы не установим анкеры.

So even though it looks wide because the ladder rungs, that area of support reduces down to a line.

Так что, хотя она выглядит широкой из-за ступенек лестницы, эта площадь опоры сужается до линии.

So, even though they might look similar, standoff baseplates are distinct from sign mounts designed to break loose in a collision.

Так что, хотя они могут выглядеть похоже, опорные основания отличаются от креплений для знаков, разработанных так, чтобы отсоединяться при столкновении.

Notice how, even though the pipe is the same size along the full length, settling is only happening within the siphon.

Обратите внимание, что, хотя труба одинакового размера по всей длине, оседание происходит только внутри сифона.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Даже если у меня есть заболевание, или я прохожу операцию, или у меня есть проблема, которая теперь не является проблемой, я счастлив.

You can see that, even though there’s some settling happening, it’s not increasing over time.

Вы можете видеть, что, хотя происходит некоторое оседание, оно не увеличивается со временем.

And even though there’s probably not someone sniffing packets at my local coffee shop, I don’t use their wifi without using NordVPN.

И даже несмотря на то, что, вероятно, никто не прослушивает пакеты в моей местной кофейне, я не пользуюсь их Wi-Fi без NordVPN.

Even though the language is not like everyday speech, Amanda’s powerful poetry makes us feel we are in the hands of a masterful writer.

Хотя язык не похож на повседневную речь, мощная поэзия Аманды заставляет нас чувствовать, что мы в руках искусного писателя.

Even though he probably had a bunch of people like Flash FBI badges at him, he stuck to our rule, and that was great.

Несмотря на то, что, вероятно, на него наставили кучу людей с бейджами ФБР, он придерживался нашего правила, и это было здорово.

Even though I basically did no manual labor to make this happen, there's still like a sense of pride here for some reason.

Хотя я, по сути, не выполнял никакой физической работы, чтобы это произошло, по какой-то причине здесь все еще есть чувство гордости.

Even though you’d never know they’re there, some combination of drains and cutoffs were probably installed to keep the structure safe and sound.

Хотя вы никогда не узнаете, что они там есть, какая-то комбинация дренажей и перекрытий, вероятно, была установлена, чтобы обезопасить сооружение.

Flav has long supported women's sports even though he is most famous for supporting Flav Who is that again?

Флав давно поддерживает женский спорт, хотя он наиболее известен поддержкой Флав. Кто это снова?

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Поэтому у нас есть персистенция зрения, даже если в этот момент нет света, который можно было бы увидеть.

And then the actual phone is satin even though it's not a pro phone.

И потом сам телефон сатиновый, хотя это и не Pro-телефон.

Sometimes, they can continue fighting after that, even though they're sort of dead already.

Иногда они могут продолжать сражаться и после этого, даже если они вроде бы уже мертвы.

She says that even though running the organization takes a lot of effort, the Ghanaian approach to work is much different than in the US.

Она говорит, что, хотя управление организацией требует больших усилий, ганский подход к работе сильно отличается от американского.

Because even though water hammer is generally a problem for engineers, there is a way to take advantage of this normally inauspicious effect for a beneficial use.

Потому что, хотя гидравлический удар — это, как правило, проблема для инженеров, есть способ использовать этот обычно неблагоприятный эффект для полезного применения.

It's almost meaty in its umami even though it's purely vegetarian.

Он почти мясной в своем умами, хотя он чисто вегетарианский.

Well, there are a couple that I followed even though they weren't law.

Ну, есть пара, за которыми я следил, хотя они не были законом.

And it's why he endorsed Ed Gallrein over Thomas Massie, even though Massie was more MAGA than Trump.

И именно поэтому он поддержал Эда Галлейна, а не Томаса Масси, хотя Масси был более «МЕГА», чем Трамп.