for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Видеть ее впервые и держать ее было просто самым прекрасным моментом в моей жизни.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Я впервые понял, что буквально не мог поверить своим глазам.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Только на этот раз, впервые за десять лет… именно это я и собираюсь сделать.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Впервые я своими глазами увидел, как кто-то душит другого человека треугольником, и тот теряет сознание.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Это испытать, как впервые, насколько сильно мы нуждаемся в ком-то другом.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Когда я впервые примеряла это, оно сидело правильно.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

При первой встрече с ним чувствуешь себя так, будто давно его знаешь, как будто он родной.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Потому что помните, готы впервые пересекли Дунай в больших масштабах в 376 году.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Но это также захватывающий месяц для наших глаз, которые впервые открываются.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

ДЖЕФФРИ БРАУН: В своих мемуарах «Где-то еще» Руссо впервые назвал Гловерсвилл его настоящим именем, со всеми его недостатками.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Я помню, как впервые увидел Инопланетянина на большом экране, сидя в кресле, очень похожем на это.

The mother sees her chick for the first time.

Мать видит своего цыпленка впервые.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Я понял, что это, возможно, впервые в моей жизни, привилегия быть чернокожим.

So I was really understanding craft for the first time.

Так я впервые по-настоящему понял ремесло.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Они также впервые добавили защиту от пыли и воды IP57.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Когда Жасмин и Аладдин целуются впервые, это пик электродермальной активности в сигнале, а электродермальная активность — самый сильный показатель эмоциональной вовлеченности.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Итак, эти обычные мужчины среднего возраста из Суонси смогли заняться сексом впервые за много лет, просто приняв таблетку.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Но что, на мой взгляд, действительно замечательно, так это то, что в 2025 году, впервые в истории, действительно можно будет осуществить эту мечту философа.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

И это отразилось на отделе аккумуляторов, потому что Pro Max впервые преодолел отметку в 5000 мАч.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

И в 2009 году мы впервые узнали, что, давая его мышам в пожилом возрасте, можно продлить их оставшуюся продолжительность жизни, они жили на 10 или 15% дольше.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Но дополнительная толщина также освободила место для паровой камеры впервые, и это действительно сыграло реальную роль в терморегуляции и поведении этого телефона.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Именно тогда мне впервые написали мое новое полное имя, и это с помощью этой маленькой печати Лео, которую мы ставим на именах всех, так что здесь лицо Лео.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Это приводит к своего рода перемирию, когда ни одна из сторон не побеждает, и римляне впервые признают присутствие этой квазинезависимой готской армии на территории империи.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

И знаете, то, насколько быстро они улучшились, действительно впервые за долгое время заставило меня задуматься о том, может ли это приблизить нас к миру после смартфонов, который, очевидно, все еще очень далеко.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Это делает его более прочным, дает больше места внутри для большей батареи, о которой мы поговорим через секунду, и впервые в iPhone достаточно места для паровой камеры.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Это никогда не было юмором до степени фарса и этой сюрреалистической идеи смещения о том, чтобы взять обычный предмет и поместить его в новый контекст, заставляя его чувствовать, будто вы видите его впервые.