get through

So when it absolutely has to get through the Strait of Hormuz, contact Hormuz Jeff on text-o through Peelr today because...

Так что, когда ему абсолютно необходимо пройти через Ормузский пролив, свяжитесь с Hormuz Jeff по текстовому сообщению через Peelr сегодня, потому что...

The majority of people infected by Corona will get through it with relatively mild symptoms.

Большинство людей, зараженных Короной, справятся с этим с относительно легкими симптомами.

External validation is becoming your motivating factor to just get through a day.

Внешнее одобрение становится вашим мотивирующим фактором, чтобы просто прожить день.

Sara learns that suppressing her emotions and following her duties is the way to get through the day.

Сара узнает, что подавление эмоций и следование своим обязанностям – это способ прожить день.

-The Strait of Hormuz remains closed to any ship trying to get through.

— Ормузский пролив остаётся закрытым для любого судна, пытающегося пройти.

But I can't work, and you need tons of money to be able to get through a transplant.

Но я не могу работать, а для трансплантации нужны тонны денег.

It was in the way of other boats that needed to get through.

Он мешал другим лодкам, которым нужно было пройти.

But if there are ten registers open, the lines will move much faster, and more people can get through.

Но если открыто десять кассовых аппаратов, очереди будут двигаться намного быстрее, и больше людей смогут пройти.

Arthur learns that some things are difficult, but his parents give him all the support he needs to get through it.

Артур узнает, что некоторые вещи трудны, но его родители оказывают ему всю поддержку, которая ему нужна, чтобы справиться с этим.

The contingency plan, if there had been a flood tide, would have been to close all the other gates and use the force of the water trying to get through to blast the wrecked ship clear.

План на случай непредвиденных обстоятельств, если бы был прилив, заключался бы в том, чтобы закрыть все остальные шлюзы и использовать силу воды, пытающуюся прорваться, чтобы расчистить разбитый корабль.

That said, major emergencies create huge demands on telecommunication services as everyone is trying to find and share information at once, so you might not be able to get through even if the services are still available.

Тем не менее, крупные чрезвычайные ситуации создают огромный спрос на телекоммуникационные услуги, поскольку все пытаются найти и поделиться информацией одновременно, поэтому вы можете не дозвониться, даже если услуги все еще доступны.

In the US, the federal government works with telecommunications providers to create priority channels so that 911 calls, emergency management communications, and other matters related to public safety can get through even when the networks are congested.

В США федеральное правительство работает с телекоммуникационными провайдерами над созданием приоритетных каналов, чтобы звонки 911, сообщения служб экстренного управления и другие вопросы, связанные с общественной безопасностью, могли пройти, даже когда сети перегружены.

What little light gets through is rust-red and is periodically diminished by daily eclipses.

Немного света, которое пробивается, имеет ржаво-красный оттенок и периодически тускнеет из-за ежедневных затмений.

And today, more and more Indigenous people are changing how research gets done through decolonized archaeology and anthropology, which are described as “with, for, and by Indigenous people.”

И сегодня все больше коренных народов меняют подход к исследованиям через деколонизированную археологию и антропологию, которые описываются как «с коренными народами, для коренных народов и силами коренных народов».