in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Я имею в виду, в каком-то смысле вы воплощаете стыд и эгоизм Одиссея.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Неизбежно означает так, что это нельзя остановить или избежать.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

«Неизбежно» означает таким образом, который нельзя остановить или избежать.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

И ведут они себя очень не так, как ведет себя наш повседневный мир.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Потому что белки — это в некотором роде «язык» микромира.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Она чувствовала себя отвергнутой ею, как будто её мать не заботило, существует ли она.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

И теплоотвод был переработан таким образом, что, кажется, работает отлично.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Жить прямо сейчас, когда ИИ ускоряется в своем так называемом «интеллекте», в каком-то смысле ужасает, правда.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Итак, это объединяет их и, в некотором смысле, заканчивается празднованием множественности и плюралистического тела.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Как будто меня вдавило в сиденье, так, как я, кажется, чувствовал только в самолетах.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Так губернатор Кентукки связался с ним так, как любят пожилые люди — по почте.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Если вы подаете плохой пример, вы ведете себя так, что это побуждает других вести себя плохо.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Я думаю, что этот способ прижился таким образом, что он действительно устойчив.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Нет от этого передышки, в некотором смысле, полагаю.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

В каком-то смысле нас объединяет сама идея о том, что эта нация может быть, надеется быть вдохновением для будущих поколений и маяком для мира.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

Фраза «перейти черту» означает начать вести себя так, что это неприемлемо в обществе.

The couture is so personal in a way.

Кутюр в некотором смысле очень личный.

It's a little bit spicier in a way.

Он немного острее, так сказать.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Например, скафандры можно было бы сделать так, чтобы они никогда по-настоящему не входили в базу, а оставались прикрепленными к внешней стороне жилищ.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

А что касается фондового рынка, позвольте мне выразиться так, чтобы фанаты Гарри Стайлса в сегодняшней толпе поняли.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Затем мы заканчиваем чем-то, что я называю эпидермальным телом, которое, в некотором смысле, является самым большим и самым заметным органом.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

И в некотором смысле американский народ сегодня боится вести разговоры о своей демократии, потому что мы позволили рамкам установиться вокруг наших обид, наших страхов и наших различий.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Это ставит под сомнение всё предприятие так, как я считал смелым, но также заставило меня задуматься, может, это и не романтическая комедия.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Сможет ли та республика конца XVIII века адаптироваться, в том числе справиться с глубоко деструктивной проблемой рабства, так, чтобы двигаться вперед?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Я как бы думал, что это может стать лучше, поэтому я как бы, думаю, немного поковырялся с этим, а потом просто потерял это ощущение того, что делало его таким хорошим.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

Большую часть времени, когда вы выходите из кинотеатра, я чувствую, знаете, изменение, будь то вызов или я чувствую себя воодушевленным или я чувствую себя каким-то взбодренным.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Движение погружающейся плиты взбалтывает мантию и заставляет её течь и циркулировать таким образом, что буквально отрывает капли от нижней части кратона.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Например, это может ощущаться довольно близко, если ваша нога случайно совпадет с рядом дисков, которые выровнены от центра.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Но некоторое время назад журналист назвал меня «Индианой Джонсом астрофизики», потому что в исследованиях я был готов рисковать, пробовать новые идеи, исследовать так, что большинство людей чувствуют себя немного некомфортно.