in fact

In fact, the UK government has called AI "the defining technology of our age".

По сути, правительство Великобритании назвало ИИ «определяющей технологией нашего времени».

In fact the rats were all the same.

На самом деле крысы были все одинаковые.

In fact, no single trait or gene reliably distinguishes between what we call different “races.”

На самом деле, ни одна черта или ген надежно не отличает то, что мы называем разными «расами».

In fact, it's hard to think of another substance with such universal appeal.

На самом деле, трудно придумать другое вещество с таким универсальным притяжением.

In fact, the artist side of me came before I was ever a basketball player.

На самом деле, сторона художника во мне появилась раньше, чем я стал баскетболистом.

In fact, that's what we do.

На самом деле, это то, что мы делаем.

In fact, we could push these animate materials to make themselves.

На самом деле, мы могли бы подтолкнуть эти живые материалы к тому, чтобы они создавали себя сами.

In fact, pink was considered a “boy’s color” in the U.S. from around the 1910s to the 1940s.

На самом деле, розовый считался «мальчишечьим цветом» в США примерно с 1910-х по 1940-е годы.

In fact, Lynne says her unwanted food noise has gone into the ether, meaning it has completely disappeared.

На самом деле, Линн говорит, что её нежелательный внутренний голос исчез в никуда, то есть полностью пропал.

In fact, my first fake ID was actually a Never Ending Pasta Pass.

На самом деле, мои первые фальшивые удостоверения личности были на самом деле "Никогда не кончающийся пропуск на пасту".

In fact, a skilled investigator can even use these lingering patterns to identify attempts at blood removal.

На самом деле, опытный следователь может даже использовать эти остающиеся узоры для выявления попыток удаления крови.

In fact, the temperature and pressure in the clouds is just like here on Earth's surface.

На самом деле, температура и давление в облаках такие же, как здесь, на поверхности Земли.

In fact, when Indigenous archaeology first began in the 1990s, some Native Americans saw it as an oxymoron.

На самом деле, когда коренная археология только начиналась в 1990-х годах, некоторые коренные американцы видели в этом оксюморон.

In fact, Justinian is at that time waging war on something like four or five different fronts.

На самом деле, Юстиниан в это время ведет войну на четырех или пяти разных фронтах.

In fact, Christianity grew to become a much larger religion than Judaism.

На самом деле, христианство выросло и стало гораздо более крупной религией, чем иудаизм.

In fact, we've won more than anyone's ever won in the history of winning.

На самом деле, мы победили больше, чем кто-либо когда-либо побеждал в истории побед.

In fact, she hasn't been seen in public for 29 days.

На самом деле, ее не видели на публике 29 дней.

In fact, have that bad feeling, remind me that I am motivated to be feeling things on stage.

На самом деле, почувствуй это плохое чувство, напомни мне, что я мотивирован испытывать чувства на сцене.

In fact, humans can rarely survive more than ten minutes without breathing oxygen.

На самом деле, люди редко могут прожить более десяти минут без дыхания кислородом.

In fact, the greatest Arab grammarian was a guy named Sibawayh.

На самом деле, величайшим арабским грамматиком был парень по имени Сибавейх.

In fact, there are still Zoroastrians today.

На самом деле, зороастрийцы существуют и сегодня.

In fact, you shouldn't even try.

По сути, вам даже не стоит пытаться.

In fact, his theory wasn't published until two years after he had died.

На самом деле, его теория не была опубликована до двух лет после его смерти.

In fact, from space it looks pretty round”.

На самом деле, из космоса она выглядит довольно круглой.

In fact, some of these competitors are former Olympians – medallists battling it out for money and glory.

На самом деле, некоторые из этих участников – бывшие олимпийцы, медалисты, борющиеся за деньги и славу.

In fact, malnutrition caused by lack of nutrients has all but disappeared in countries where food fortification works.

На самом деле, недоедание, вызванное нехваткой питательных веществ, почти исчезло в странах, где работает обогащение продуктов питания.

In fact, the land is so important to Native cultures that we made a whole episode about it.

На самом деле, земля настолько важна для культур коренных народов, что мы посвятили ей целый эпизод.

In fact, it's estimated around one in four of us carry it.

На самом деле, по оценкам, примерно каждый четвертый из нас является его носителем.

In fact, that may not even be the story.

На самом деле, это может быть даже не история.