in particular

In particular, it helps us spot intellectually dishonest arguments from speakers who use words eloquently.

В частности, это помогает нам выявлять интеллектуально нечестные аргументы от спикеров, которые красноречиво используют слова.

The Cheyenne in particular have a strict structure of kinship— though humor’s a big part of it, too.

Чеенны, в частности, имеют строгую структуру родства — хотя юмор тоже играет в этом большую роль.

American culture in particular is obsessed with the idea that all pain has to be a lesson.

Американская культура, в частности, одержима идеей, что всякая боль должна быть уроком.

In relationships in particular, what's very interesting is that we want the Sequel to connect to whatever the previous experience was.

В отношениях, в частности, очень интересно то, что мы хотим, чтобы продолжение было связано с предыдущим опытом.

Rocky conditions, in particular, make steering a drill rig challenging.

Особенно каменистые условия делают управление буровой установкой сложным.

One challenge in particular came from local funeral practices.

Одна проблема в частности исходила от местных похоронных обычаев.

And after billions of years, animals in particular are pretty amazing at this, all things considered.

И спустя миллиарды лет животные, в частности, довольно удивительны в этом, если принять все во внимание.

So there's nothing in particular to worry about.

Так что нет ничего особенного, о чем стоит беспокоиться.

In every era, NBA players, the Black ones in particular, have used fashion to challenge sports casting them as less deserving of their human rights and their dignity.

В каждую эпоху игроки НБА, особенно чернокожие, использовали моду, чтобы бросить вызов спорту, который считал их менее достойными своих прав человека и своего достоинства.

Two kinds of cells in particular wreak havoc.

Два вида клеток, в частности, сеют хаос.

I study visual perception, in particular visual illusions which tell us about the normal processes of vision, how the eyes send information to the brain.

Я изучаю визуальное восприятие, в частности зрительные иллюзии, которые рассказывают нам о нормальных процессах зрения, как глаза посылают информацию в мозг.

But one fold interested me in particular.

Но одна складка особенно заинтересовала меня.

But our veneration for complexity can reach a most painful, time consuming and futile zenith in one area in particular: relationships.

Но наше благоговение перед сложностью может достичь самой болезненной, отнимающей время и бесполезной вершины в одной конкретной области: отношениях.

The phone has in particular grown into a source of suffering for those pained characters known to psychological theory as ‘the anxiously attached’ on the one hand and the ‘avoidantly attached’ on the other.

Телефон, в частности, стал источником страданий для тех персонажей, страдающих от боли, известных в психологической теории как «тревожно привязанные» с одной стороны и «избегающе привязанные» с другой.

These people aren’t stupid or weak, they have had to learn to switch off their bright minds in particular contexts.

Эти люди не глупые и не слабые, им пришлось научиться отключать свой блестящий ум в определенных ситуациях.

We often express it to other humans, but we can also be grateful to other entities, and in particular, many people around the world express gratitude to God.

Мы часто выражаем это другим людям, но мы также можем быть благодарны другим сущностям, и, в частности, многие люди по всему миру выражают благодарность Богу.

But because of the way society emphasizes certain visible traits, that person might be labeled as "racially Asian,” erasing part of their ancestry without really saying anything in particular about their biology.

Но из-за того, как общество подчеркивает определенные видимые признаки, этого человека могут пометить как «расово азиата», стирая часть его родословной, не говоря ничего конкретного о его биологии.

But norms are always in flux, constructed by each community in a particular time and place.

Но нормы всегда изменчивы, создаются каждым сообществом в определенное время и месте.

When the population gets too large or crowded in a particular location, factors that depend on the density of a population come into play.

Когда популяция становится слишком большой или перенаселенной в определенном месте, в игру вступают факторы, зависящие от плотности популяции.

1 to 2 however, have minds that are atypical in a particular way.

1-2, однако, имеют умы, которые атипичны определенным образом.