in time

You're in jail, in time out.

Ты в тюрьме, в углу.

What is the difference in time from the moment the LED is illuminated until my eye registers that the light is there?

Какова разница во времени с момента, когда светодиод загорается, до момента, когда мой глаз регистрирует, что свет там?

If I get reincarnated to other places in time, I could have interacted with myself at some point.

Если я перевоплощусь в другие времена, я мог бы столкнуться с собой в какой-то момент.

In fact, if you pick any point on this curve, it tells you how many individuals are in the population at that particular point in time.

На самом деле, если вы выберете любую точку на этой кривой, она покажет вам, сколько особей в популяции в этой конкретной точке времени.

So you sit right there in time out little bad, little girl.

Так что сиди прямо там в углу, маленькая плохая, маленькая девочка.

Can Superman go back in time like the Flash?

Может ли Супермен вернуться в прошлое, как Флэш?

If you could go back in time and be cast in the office, what role would you most want to play and why?

Если бы вы могли вернуться в прошлое и сняться в «Офисе», какую роль вы бы больше всего хотели сыграть и почему?

Now if you went back in time and handed seven-year-old me an iPhone, I wouldn't know what to do with it.

Теперь, если бы вы вернулись в прошлое и дали семилетнему мне iPhone, я бы не знал, что с ним делать.

I had completed all of the 50 questions in time and I was very relieved.

Я ответил на все 50 вопросов вовремя, и я был очень рад.

That’s because they freeze a body’s appearance at a moment in time, when in reality we’re always changing.

Это потому, что они замораживают внешний вид человека в определенный момент времени, хотя на самом деле мы постоянно меняемся.

First of all, my staff, please don't go back in time because it was so bad.

A few years later, Michael Jeffrey Jordan entered the league and in time became the most famous person on Earth.

Несколько лет спустя Майкл Джеффри Джордан вошел в лигу и со временем стал самым известным человеком на Земле.

Neutron star cores are like fossils, which can let us peer back in time to the beginning of everything.

Ядра нейтронных звезд похожи на окаменелости, которые позволяют нам заглянуть в прошлое, в самое начало всего.

You're sending me back in time?

Ты отправляешь меня обратно во времени?

We fail to reach net zero in time.

Мы не достигнем нулевых выбросов вовремя.

The answer can only be found by looking back in time.

Ответ можно найти, только оглянувшись в прошлое.

To get to know who they are and what they feel, they might have to go way back in time.

Чтобы узнать, кто они и что чувствуют, им, возможно, придется отправиться далеко в прошлое.

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Поэтому у нас есть персистенция зрения, даже если в этот момент нет света, который можно было бы увидеть.

And we have the incredible luck to exist at the perfect moment in time to see not only our future, but also our most distant past, just by looking into the night sky.

И нам невероятно повезло существовать в идеальный момент времени, чтобы увидеть не только наше будущее, но и наше самое далекое прошлое, просто взглянув на ночное небо.

If the leafcutters are not able to repel the invaders, or at least barricade enough of their entrances in time, the army ants swarm the nest, overrunning all opposition.

Если муравьи-листорезы не смогут отбить захватчиков или хотя бы вовремя забаррикадировать достаточное количество входов, то муравьи-солдатни заполонят гнездо, подавив всякое сопротивление.

And EverQuest had had, you know, I think four or three expansions at that point in time, and we're like, "Wow, we have to make all of these quests like EverQuest has."

И у EverQuest было, знаете ли, я думаю, четыре или три дополнения на тот момент, и мы такие: «Вау, нам нужно сделать все эти квесты, как в EverQuest».

From the Mona Lisa to that selfie from your recent trip – portraits are a record of a body at a particular moment in time.

От Моны Лизы до селфи с недавней поездки — портреты являются свидетельством тела в определенный момент времени.

If a few more large power plants tripped offline or too few customers were shed from the system in time, it’s likely that the frequency would have continued to drop until every single generator on the grid was disconnected.

Если бы ещё несколько крупных электростанций отключились или слишком мало потребителей было бы вовремя отключено от системы, весьма вероятно, что частота продолжала бы падать до тех пор, пока каждый генератор в сети не был бы отключён.

That’s especially true for long piles where the pressure wave generated by a hammer might not even travel fast enough to load the entire member at the same moment in time.

Это особенно верно для длинных свай, где ударная волна, создаваемая молотом, может даже не распространяться достаточно быстро, чтобы нагрузить весь элемент в один и тот же момент времени.

In times of war, where is Waldo?

Во времена войны, где Уолдо?

In ancient times, this was the martyr effect.

В древние времена это был эффект мученика.

In fact, many of the most famous sinkholes in recent times have been human-created.

На самом деле, многие из самых известных провалов в последнее время были созданы человеком.

Every religious community, in every time and place, negotiates ideas about gender and sexuality.

Каждое религиозное сообщество, в любое время и в любом месте, вырабатывает идеи о гендере и сексуальности.

In the time of, like, the early Caesars, if you were in Rome and you thought, you know, Thrace, it was like, "Ugh."

Во времена, скажем, ранних цезарей, если вы были в Риме и думали, знаете, Фракия, это было как: «Ух».