01 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B24:42–4:47 It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists .
Оказывается, многим людям небезразлично, где они находятся в различных списках Forbes.
02 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B110:21–10:26
It turns out that AI is the key to making this whole thing work .
Оказывается, ИИ — ключ к тому, чтобы всё это заработало.
03 / 30 TED ≈ приблизительный уровень C19:36–9:38
It turns out the prediction was n't on TikTok .
Оказывается , предсказание было не в TikTok.
04 / 30 The Daily Show ≈ приблизительный уровень B11:04–1:06
It turns out it was practice ?
Оказывается, это была тренировка?
05 / 30 SciShow ≈ приблизительный уровень B211:01–11:07
It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones .
Оказывается, семаглутид может напрямую или косвенно влиять на ваши кости.
06 / 30 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень A23:46–3:50
It turns out that large animals have an increased number of them .
Оказывается, у крупных животных их число увеличено.
07 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B11:00–1:05
It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension .
Оказывается, бетон очень прочен на сжатие, но очень слаб на растяжение.
08 / 30 MKBHD ≈ приблизительный уровень C16:03–6:06
It turns out last year it was 8 gigs across the board .
Оказывается, в прошлом году было 8 гигабайт во всех моделях.
09 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B17:22–7:29
It turns out it ’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward .
Оказывается, гораздо проще вбивать фундаментные сваи до постройки здания, чем после.
10 / 30 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень B11:20–1:25
It turns out the universe is rushing away from us .
Оказывается, Вселенная стремительно удаляется от нас.
11 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B26:04–6:09
It turns out most absorption does n’t happen in the stomach , as you might imagine , but in the intestines .
Оказывается , большая часть всасывания происходит не в желудке, как можно было бы подумать, а в кишечнике.
12 / 30 Kurzgesagt ≈ приблизительный уровень A20:07–0:10
It turns out , there are .
Оказывается , есть.
13 / 30 MKBHD ≈ приблизительный уровень A21:16–1:24
But it turns out the Pro Max , specifically , by far , is the most popular , by sales numbers .
Но оказывается , Pro Max, конкретно, безусловно, самый популярный по объёму продаж.
14 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B26:59–7:04
Because it turns out you ca n’t open up data access just to the good guys .
Потому что оказывается, что вы не можете открыть доступ к данным только для хороших парней.
15 / 30 SciShow ≈ приблизительный уровень B21:33–1:37
And it turns out that they make a super potent version of GLP-1 .
И оказывается, что они делают супер мощную версию GLP-1.
16 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B15:36–5:40
‘ Cause it turns out , fun and games have a lot of power .
Потому что оказывается , что веселье и игры имеют большую силу.
17 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B10:42–0:46
Because it turns out Japan has had a test track for years .
Потому что оказалось , что у Японии уже много лет есть испытательный полигон.
18 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B27:06–7:09
But it turns out the truth is much more complicated .
Но оказывается , правда гораздо сложнее.
19 / 30 TED-Ed ≈ приблизительный уровень A23:31–3:36
But as it turns out , which side you lie on may make a difference .
Но, как оказалось , то, на какой стороне вы лежите, может иметь значение.
20 / 30 TED ≈ приблизительный уровень B16:57–6:59
And it turns out there is .
И оказывается , есть.
21 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень A24:03–4:05
Well it turns out there is .
Ну, оказывается , есть.
22 / 30 Big Think ≈ приблизительный уровень B14:00–4:07
And being sad , it turns out , is also bad in terms of your physical as well as emotional health .
И быть грустным, оказывается, тоже вредно для вашего физического и эмоционального здоровья.
23 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B28:29–8:35
So , it turns out that plants have been ahead of us in the GMO game for millennia — we just did n’t know it !
Так что, оказывается , растения опередили нас в игре с ГМО на тысячелетия — мы просто не знали об этом!
24 / 30 Tom Scott ≈ приблизительный уровень B23:27–3:35
It turns out that , so far , people just do n't seem to like the idea of remembering everything , and storing that data forever with corporations .
Оказывается, что до сих пор люди просто не любят идею запоминать всё и хранить эти данные вечно у корпораций.
25 / 30 Practical Engineering ≈ приблизительный уровень B10:23–0:27
But even after those three videos , it turns out I have n’t told the full story .
Но даже после этих трех видео оказалось, что я рассказал не всю историю.
26 / 30 The Late Show ≈ приблизительный уровень B21:29–1:36
Now , it might seem it might seem like having an official theme is kind of weird , but it turns out it 's not the first .
Теперь может показаться, что наличие официальной темы — это как-то странно, но оказывается, это не первое.
27 / 30 CrashCourse ≈ приблизительный уровень B10:38–0:48
Well , it turns out that religion , like glitter , really does get into all sorts of places — including how we think about sex , gender , and sexuality .
Ну, оказывается, религия, как и блёстки, действительно попадает во всевозможные места — в том числе и в то, как мы думаем о сексе, гендере и сексуальности.
28 / 30 MKBHD ≈ приблизительный уровень A20:17–0:25
So for years I have n't , but it turns out I am now finally able to tell that story .
Итак, годами я этого не делал, но оказалось, что теперь я наконец-то могу рассказать эту историю.
29 / 30 Mark Rober ≈ приблизительный уровень B29:52–9:59
But as it turns out , if you are a world - class athlete in one sport you are a really , really good athlete in all sports .
Но оказывается , что если вы мировой спортсмен в одном виде спорта, вы действительно, действительно хороши во всех видах спорта.
30 / 30 WIRED ≈ приблизительный уровень B17:50–7:56
I thought earlier I smelt like drains , but it turns out it was just the room , thankfully .
Раньше я думал, что пахну канализацией, но оказалось, что это просто комната, к счастью.
