make sense

I thought it would make sense for you for it to put me in the center, okay So now right?

Я подумал, что было бы логично, если бы вы поставили меня в центр, хорошо? Ну вот, сейчас, верно?

On some level, x+2=8 will never make sense to me because x is a letter and the rest of them are numbers.

На каком-то уровне, x+2=8 никогда не будет иметь для меня смысла, потому что x — это буква, а остальные — числа.

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense of violent weather events like storms or tornadoes?

Может ли быть, что истории о драконах были созданы, чтобы осмыслить такие бурные погодные явления, как штормы или торнадо?

When we turn our attention inward to make sense of our problems we don’t end up finding solutions, we end up ruminating, worrying, catastrophising.

Когда мы обращаем внимание внутрь, чтобы разобраться в наших проблемах, мы в итоге не находим решений, мы в итоге зацикливаемся, беспокоимся, катастрофизируем.

Does -- Does that make sense?

-Это -- Это имеет смысл?

We feel like the narrative needs to make sense.

Нам кажется, что повествование должно иметь смысл.

These cultural touchstones not only help Beltrán make sense of his life, but they bring us into his world, acting as a sort of shortcut to emotional and thematic understanding.

Эти культурные вехи не только помогают Бельтрану осмыслить свою жизнь, но и погружают нас в его мир, служа своего рода сокращением для эмоционального и тематического понимания.

David wouldn't quit, which taught me to power through, even when it might not make sense on paper.

Дэвид не сдавался, что научило меня упорно идти вперед, даже когда это может не иметь смысла на бумаге.

It’s not pretty, but it’s nature, the novel argues — and understanding nature can help us make sense of the human world we live in.

Это некрасиво, но это природа, утверждает роман — и понимание природы может помочь нам осмыслить человеческий мир, в котором мы живем.

And when you calculate the cost of that pollution and that global warming, then they'll start to make sense economically.

И когда вы подсчитаете стоимость этого загрязнения и этого глобального потепления, тогда они начнут иметь экономический смысл.

The fourth section was about processing speed: the pace at which we take in new information and make sense of it in order to prepare a response.

Четвертый раздел был о скорости обработки информации: темпе, в котором мы усваиваем новую информацию и осмысливаем ее, чтобы подготовить ответ.

In the past 20 years, I've helped more than thousands of people across the world to help them make sense of their relationships from the most intimate spaces to the most public ones.

За последние 20 лет я помог тысячам людей по всему миру разобраться в их отношениях, от самых интимных до самых публичных.

The idea that one number can explain everything from ram's horns and flowers to artistic masterpieces and human faces is an appealing one and speaks to our need to make sense of a chaotic universe.

Идея о том, что одно число может объяснить всё, от бараньих рогов и цветов до художественных шедевров и человеческих лиц, очень привлекательна и говорит о нашей потребности осмыслить хаотичную вселенную.

In “A Vindication of the Rights of Woman,” she pushed back against what was then a pretty common idea: that women weren’t capable of abstract thought and reasoning, so it didn’t make sense to educate them.

В «Критике прав женщины» она выступила против довольно распространенной тогда идеи о том, что женщины не способны к абстрактному мышлению и рассуждению, поэтому не имело смысла их обучать.

It makes sense when you watch the video, I promise.

Это имеет смысл, когда смотришь видео, обещаю.

And this makes sense because the deeper you dive, the more water there is above you pushing down.

И это имеет смысл, потому что чем глубже вы погружаетесь, тем больше воды над вами давит вниз.

So it makes sense that animals have figured big in Latin American culture from the beginning.

Так что имеет смысл, что животные занимали важное место в латиноамериканской культуре с самого начала.

Often it just makes sense to follow a hill or ridge up and back down rather than going straight through.

Часто имеет смысл идти вверх по холму или хребту и обратно вниз, а не идти прямо.

In that case, it makes sense to use a raft foundation a completely solid concrete slab that extends across the entire structure.

В этом случае имеет смысл использовать ленточный фундамент — совершенно сплошную бетонную плиту, которая простирается по всей конструкции.

how the controls are laid out that makes sense for this device.

как расположены элементы управления, что имеет смысл для этого устройства.

So now fast forward a couple months, and it actually makes sense that the FBI and the IRS are interested.

Итак, прошло несколько месяцев, и вполне логично, что ФБР и Налоговая служба заинтересовались.

I don't know, scientifically it just makes sense to me.

Я не знаю, научно это просто имеет смысл для меня.

Yeah, I guess that makes sense.

Да, думаю, это имеет смысл.

That said, it makes sense for people to have some personal preparations for long-duration power outages too, and you can find recommendations for supplies to keep on hand at FEMA’s website.

Тем не менее, имеет смысл иметь некоторые личные запасы на случай длительных отключений электроэнергии, и вы можете найти рекомендации по необходимым запасам на веб-сайте FEMA.

And if our sun has planets Mercury, Venus, Earth, Mars, etc., it makes sense that other stars, you know, other suns should have planets also.

И если у нашего Солнца есть планеты Меркурий, Венера, Земля, Марс и т.д., то имеет смысл, что у других звезд, знаете ли, других Солнц тоже должны быть планеты.

Everything doesn't need to earn money back, if that makes sense.

Не все должно окупаться, если это имеет смысл.

Ok, that makes sense because in order to glide you have to be moving through the air very fast or high rate of speed but in a helicopter you could do it almost zero.

Хорошо, это имеет смысл, потому что для планирования вы должны двигаться сквозь воздух очень быстро или с высокой скоростью, но на вертолёте вы можете делать это почти с нулевой скоростью.

In much of Western history, Islam has often been essentialized and monolith-isized, if that makes sense.

В большей части западной истории ислам часто сводился к сути и рассматривался как монолит, если это имеет смысл.

As you can see, we're on the street, which is the only place it makes sense to cook something at this volume.

Как видите, мы на улице, и это единственное место, где имеет смысл готовить что-то в таком объеме.