more or less

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

Оба вы сумели быть более или менее вежливыми, более или менее сдержанными, более или менее взрослыми.

11 times larger and 317 times more massive than Earth, and more or less made of the same stuff as our sun.

В 11 раз больше и в 317 раз массивнее Земли, и более или менее состоит из того же вещества, что и наше Солнце.

Who says that, you know, more or less human beings are gonna, more or less, they're, they're going to be act-- Right?

Кто говорит, что люди, так или иначе, будут вести себя так, верно?

For the cheerfully single, it means nothing more or less than that the right person hasn’t shown up yet and may never.

Для жизнерадостно одиноких это означает не более и не менее того, что подходящий человек еще не появился и, возможно, никогда не появится.

Food is ground up by plates in their jaws before passing more or less directly from their throat to their intestines.

Пища перемалывается пластинами в их челюстях, прежде чем пройти более или менее прямо из горла в кишечник.

This can predict whether certain visible traits will appear more or less often.

Это может предсказать, будут ли определенные видимые признаки появляться чаще или реже.

Meanwhile, the countries doing the recognizing stated more or less the opposite: that they hoped their recognition would be a “positive contribution” toward promoting peace in the region.

Тем временем страны, признающие это, заявили более или менее противоположное: что они надеются, что их признание станет «позитивным вкладом» в дело мира в регионе.

There are a few categories out there, but yeah, it's it's more or less like uh like other sports, right?

Есть несколько категорий, но да, это более или менее похоже на другие виды спорта, верно?

And when we are ready to find them, whether they'd be just like Earth, is more or less unlikely.

И когда мы будем готовы их найти, будут ли они похожи на Землю, скорее всего, маловероятно.

And it's a simple way of finding reverse, but it takes five 5 seconds to find it more or less.

И это простой способ найти задний ход, но на его поиск уходит больше или меньше пяти секунд.

And we are also asking what did hormone levels that morning have to do with making those neurons more or less sensitive to those triggers.

И мы также спрашиваем, какое отношение имели уровни гормонов в то утро к тому, что эти нейроны стали более или менее чувствительными к этим триггерам.

Instead, it seems that under the overwhelming impact of rising power, humans are deprived of their inner independence and, more or less consciously, give up an autonomous position.

Вместо этого кажется, что под подавляющим воздействием растущей власти люди лишаются своей внутренней независимости и, более или менее сознательно, отказываются от автономной позиции.

Now in theory, that deadline could be extended again but the reason they picked 2036 is that by then, the company will more or less have quarried everything they can out of that hill.

Сейчас теоретически этот срок может быть продлен снова, но причина, по которой они выбрали 2036 год, заключается в том, что к тому времени компания примерно выдоит все, что сможет, из этого холма.

With statistics, they can create models that help predict whether alleles — which are versions of genes, determining things like whether a flower is red or white — are becoming more or less common in a population.

С помощью статистики они могут создавать модели, которые помогают предсказывать, становятся ли аллели — версии генов, определяющие такие вещи, как цвет цветка — более или менее распространенными в популяции.

You can make them vibrant, more brighter or less brighter, however you want.

Вы можете сделать их яркими, более светлыми или менее светлыми, как хотите.