no way

There's no way you've been to a Broadway play.

Да ладно, ты не мог быть на бродвейской постановке.

There's no way you're gonna be a tree.

Не может быть, чтобы ты стал деревом.

There's no way she can win the next election.

Нет никакой возможности, что она выиграет следующие выборы.

There There was no way they were going to do that well with Intel chips.

Не было никакого способа, чтобы они могли хорошо работать с чипами Intel.

There's no way you went surfing with him.

Ни за что ты не катался с ним на серфе.

Desi, there is no way voters are going to fall for this, OK?

Дези, нет никаких шансов, что избиратели на это купятся, окей?

There's no way to describe it.

Нет никакого способа это описать.

And it is anonymous, but there's no way I could keep my sobriety without that work.

И это анонимно, но я не могла бы сохранить трезвость без этой работы.

They may have no way of knowing what we know today: the nature of the expanding universe, when it began, and how it will end.

Они могут не знать того, что знаем мы сегодня: природу расширяющейся Вселенной, когда она началась и чем закончится.

And then we already know there is just no way battery life can be good on this phone, right?

И тогда мы уже знаем, что на этом телефоне просто не может быть хорошей автономной работы, верно?

And like a tiny virus, we'd have no way to see a strangelet coming.

И как крошечный вирус, мы бы никак не смогли увидеть приближающийся странглет.

Without this friction on a flat surface there would be no way to make a turn at all.

Без этого сцепления на плоской поверхности не было бы никакой возможности повернуть.

25% said "Spider-Man: No Way Home."

25% сказали "Человек-паук: Нет пути домой".

And I was like, Oh, if I put dance-- There's no way I can put dance in this.

И я такой: «О, если я поставлю танец… В этом нет никакого шанса, что я поставлю танец».

In many cases, a weir is a passive structure, meaning once it’s installed there’s no way to change this rating curve.

Во многих случаях водослив — это пассивная конструкция, что означает, что как только он установлен, изменить эту кривую расхода невозможно.

This is like the fantasy, like, for me of being like, "There's no way they would," and for some reason, they said yes.

Это типа фантазия, типа, для меня, типа: "Не может быть, чтобы они", и по какой-то причине они сказали "да".

There's so much that I want to say, and there's no way, there's no way for me to even articulate what you guys have done for me.

We have chosen this point very strategically, so that there's no way for invasive carp to get around this one particular point, and get past the Barrier into the Great Lakes.

Мы выбрали эту точку очень стратегически, чтобы у инвазивных карпов не было способа обойти эту одну конкретную точку и пройти мимо барьера в Великие озера.

So if you're trying to condense 1,200 years into 120 pages or even, you know, even 200 pages, there's no way to do so realistically and give a sense of the whole terrain.

Так что если вы пытаетесь сжать 1200 лет в 120 страниц или даже, знаете, даже 200 страниц, нет никакого способа сделать это реалистично и дать представление обо всей местности.

Now of course this is a much smaller field of view, but it's pretty impressive that from most angles there is virtually no way to see that I'm looking at something on the screen in these glasses.

И, конечно, это гораздо меньшее поле зрения, но довольно впечатляет, что с большинства ракурсов практически невозможно увидеть, что я смотрю на экран в этих очках.

But a civilization that is not actively transmitting radio signals into space might be as close as our nearest stellar neighbor, the Alpha Centauri system, and we would have no way of realizing they exist.

Но цивилизация, которая активно не передает радиосигналы в космос, может находиться так же близко, как наш ближайший звездный сосед, система Альфа Центавра, и мы бы никак не узнали об их существовании.

And there’s no better way to get to know it than to follow the avocado toast I had for breakfast.

И нет лучшего способа узнать его, чем последовать за тостом с авокадо, который я съел на завтрак.

He has no clear way out.

У него нет явного выхода.

There's absolutely no other way to do it.

Нет абсолютно никакого другого способа сделать это.

These are some of my favorite questions because there’s no one way to answer them.

Это одни из моих любимых вопросов, потому что на них нет единственно правильного ответа.

So yeah, in the animal kingdom, everybody poops and there’s no wrong way to do it.

Так что да, в животном царстве все какают, и нет неправильного способа делать это.

If you’re into coding or you're wanting to get started, there is no better way than working through all the incredible and artistic examples Dan comes up with for his coding challenges.