of course

Of course love is impossible, you’re a human being.

Конечно, любовь невозможна, вы человек.

Of course, we've got our cost of goods sold.

Конечно, у нас есть себестоимость проданных товаров.

Of course he shouldn't row.

Конечно, ему не следует грести.

Of course, not all levels of drinking result in blackouts.

Конечно, не все уровни употребления алкоголя приводят к провалам в памяти.

Of course, they're part of its story, but they're not coming from it.

Конечно, они часть его истории, но они не исходят от него.

Of course, that didn’t mean everything went swimmingly for Brazil’s Indigenous communities after that.

Конечно, это не означало, что все шло гладко для коренных общин Бразилии после этого.

Of course, not all bodies in art are clothed.

Конечно, не все тела в искусстве одеты.

Of course, we now know that there were performance-enhancing drugs involved.

Конечно, теперь мы знаем, что были задействованы допинговые препараты.

Of course, most ancient Greeks didn’t actually look like this.

Конечно, большинство древних греков на самом деле не выглядели так.

Of course you can, quietly, in private, like this.

Конечно, можешь, тихо, наедине, вот так.

Of course, this challenge is easy to address if we allow for structures with moving parts.

Конечно, эту проблему легко решить, если мы допускаем структуры с движущимися частями.

Of course it can be done, but , this one lasted 75 years before needing to be replaced.

Конечно, это можно сделать, но эта прослужила 75 лет, прежде чем ее пришлось заменить.

Of course he can't breathe in space.

Конечно, он не может дышать в космосе.

Of course, we all want the war to be over.

Конечно, мы все хотим, чтобы война закончилась.

Of course drug lords found new ways.

Конечно, наркобароны нашли новые пути.

Of course, life as we know it doesn’t break down as soon as the lights go out.

Конечно, жизнь, какой мы ее знаем, не рушится сразу, как только гаснет свет.

Of course, the most obvious way to address the issue is to remove these dams altogether.

Конечно, самый очевидный способ решить проблему — это полностью убрать эти плотины.

Of course, there are a few differences from the real world and my demonstration here.

Конечно, есть несколько отличий от реального мира и моей демонстрации здесь.

Of course, Republicans weren't just there for political theater.

Конечно, республиканцы были там не только ради политического театра.

Of course, Cortázar’s story is far from the only work of Latin American literature that scored a famous adaptation.

Конечно, история Кортасара — далеко не единственное произведение латиноамериканской литературы, получившее известную экранизацию.

Of course, that part about excavating down to a sound rock layer isn’t as easy at it sounds.

Конечно, та часть про выемку грунта до прочного скального слоя не так проста, как кажется.

Of course, expensive and innovative construction projects rarely do go according to plan, and this one is no different.

Конечно, дорогие и инновационные строительные проекты редко идут по плану, и этот ничем не отличается.

I, of course didn't let them in, but if you would like to, they're up there."

Я, конечно, не пустил их, но если вы хотите, они там наверху.

But, of course, one religion has had a disproportionate influence on gender norms around the world: Christianity.

Но, конечно, одна религия оказала непропорционально большое влияние на гендерные нормы во всём мире: христианство.

And of course, right away, there's a bunch of examples on their website that are crazy.

И, конечно, сразу же на их сайте есть куча примеров, которые просто безумны.

And of course, when history is written about the 21st century, it will all be obvious.

И конечно, когда будет написана история 21 века, все будет очевидно.

And of course, the redesigned Ridge Wallet 2.0, which is now available in two new colors.

И, конечно, обновленный Ridge Wallet 2.0, который теперь доступен в двух новых цветах.

But of course linking these qubits together via entanglement is subject to disturbance from outside.

Но, конечно, связывание этих кубитов посредством запутанности подвержено помехам извне.

But of course, this is just one aspect of the expansive religion of Islam.

Но, конечно, это лишь один аспект обширной религии ислама.