on board

We're on board already.

Мы уже на борту.

Make sure they're on board Team Seas.

Убедись, что они присоединились к Team Seas.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

Конгресс утверждал, что правительство Гавайев было на 100 процентов согласно с «передачей суверенитета», даже несмотря на то, что более 21 000 граждан Канака Маоли подали петицию против этого.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

Это та вещь, когда ты хочешь, чтобы все были заодно, как втроем.

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Послушай, Трамп, тебе нужно забыть об этом дерьме и привлечь НАТО к этой войне, хорошо?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

В возрасте пяти лет им не было смысла полностью принимать во внимание ужас их отца.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

Современные теодолиты, называемые тахеометрами, могут не только измерять углы, но и расстояние, а также имеют бортовые компьютеры для выполнения расчетов и записи данных для последующего использования.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Он знает, что это понравится не всем, но как только кто-то очарован, ожидается, что он всегда останется на борту.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Я имею в виду, мы смотрим на борту даже других водителей, себя.