on the other hand

Sleeping on your back, on the other hand, is often preferred by those with lower back pain.

Сон на спине, с другой стороны, часто предпочитают люди с болью в пояснице.

Consciousness, on the other hand, it's all about feeling and being.

Сознание же, напротив, — это всё про чувства и бытие.

On the other hand, dandelions show random dispersion patterns, because the seeds are blown in irregular patterns by the wind.

С другой стороны, одуванчики демонстрируют случайные паттерны расселения, потому что семена раздуваются ветром в нерегулярных направлениях.

Extrinsic motivation, on the other hand, refers to pursuing a task as a means to an end.

Внешняя мотивация, с другой стороны, относится к выполнению задачи как к средству достижения цели.

The phrase, on the other hand, is used to introduce a contrasting opinion or statement.

Фраза «с другой стороны» используется для представления противоположного мнения или утверждения.

Injection wells, on the other hand, move water into aquifers too slowly for that.

Нагнетательные скважины, с другой стороны, слишком медленно перемещают воду в водоносные горизонты для этого.

Female nudes, on the other hand, were usually representations of sensuality and fertility.

Женские ню, с другой стороны, обычно были представлениями чувственности и плодородия.

On the other hand, sexual chemistry is a fleeting biological desire that can fizzle out when the initial infatuation phase is over.

С другой стороны, сексуальное влечение — это мимолетное биологическое желание, которое может угаснуть, когда первоначальная фаза влюбленности закончится.

On the other hand, the advanced students are already invested, so they may want to improve their skills as efficiently as possible.

С другой стороны, продвинутые студенты уже вложили средства, поэтому они могут захотеть улучшить свои навыки как можно эффективнее.

On the other hand, scholar Doris Sommer argues that Iracema’s son represents the point “where an unmistakably Brazilian past blends with an unpredictable future.”

С другой стороны, ученый Дорис Зоммер утверждает, что сын Ирасемы представляет собой точку, «где безошибочно бразильское прошлое смешивается с непредсказуемым будущим».

She uses the phrase, on the other hand, to show this contrasting opinion.

Она использует фразу «с другой стороны», чтобы показать это контрастное мнение.

But, on the other hand, it was an incredibly chaotic race, and so perhaps it's understandable that they were unsure what to do.

Но, с другой стороны, это была невероятно хаотичная гонка, и поэтому, возможно, понятно, что они не знали, что делать.

On the other hand, our electricity needs, including when we need it, how much we need, and how reliably it should be delivered vary widely.

С другой стороны, наши потребности в электроэнергии, включая то, когда она нам нужна, сколько нам нужно и насколько надежно она должна поставляться, сильно различаются.

In Japan on the other hand, people, in general, tend to underestimate their abilities as a strategy to see their underachievement as an opportunity to improve.

В Японии же, люди в целом склонны недооценивать свои способности, как стратегию, чтобы рассматривать свои неудачи как возможность для улучшения.

On the other hand, circuit breakers are a class of devices that serve similar roles as fuses, but provide more sophistication for dealing with a wide variety of faults.

С другой стороны, автоматические выключатели — это класс устройств, которые выполняют схожие функции с предохранителями, но обеспечивают большую изощренность для борьбы с широким спектром неисправностей.

Alright, so that's interesting, right, that on one hand, we know that luck is random, but on the other hand, already Louis Pasteur told us that it may favor the prepared mind.

Хорошо, это интересно, верно, что с одной стороны, мы знаем, что удача случайна, но с другой стороны, Луи Пастер уже сказал нам, что она может благоприятствовать подготовленному уму.