over time

Over time, I began folding more complex origami and even designing my own models.

Со временем я начал складывать более сложные оригами и даже придумывать свои собственные модели.

Over time the network becomes more efficient.

Со временем сеть становится более эффективной.

Over time, pumping creates a cone of depression around the well.

Со временем откачка создает конус депрессии вокруг скважины.

Over time, this infiltrating water can accumulate into vast underground reservoirs.

Со временем эта просачивающаяся вода может накапливаться в огромных подземных резервуарах.

Over time, these solids build up and reduce the capacity of the pipe.

Со временем эти твердые частицы накапливаются и уменьшают пропускную способность трубы.

Over time, it may be that there are certain mutations that later happen to improve one's ability for reproduction.

Со временем может оказаться, что существуют определенные мутации, которые позже случайно улучшают способность к размножению.

Over time (or sometimes over the course of a single flood), that water can create erosion, undermining the structure.

Со временем (или иногда в течение одного наводнения) эта вода может вызвать эрозию, подмывая конструкцию.

And over time, I was able to land my first dunk contest.

И со временем я смог выполнить свой первый данк.

And over time, I started to focus on people with real stories.

И со временем я начал фокусироваться на людях с реальными историями.

Over time, these cycles of freeze and thaw can slowly shift or raise parts of a structure more than others, creating issues.

Со временем эти циклы замерзания и оттаивания могут медленно смещать или поднимать части сооружения больше, чем другие, создавая проблемы.

And so, eventually, over time, the entire world starts reaping the benefit from the contribution of this previously untapped human capital.

И поэтому, в конечном итоге, со временем, весь мир начинает пожинать плоды вклада этого ранее неиспользуемого человеческого капитала.

Over time the tree barks also became darker, and white moths were more visible to predators, while the less prevalent black moths became invisible.

Со временем кора деревьев также потемнела, и белые мотыльки стали более заметны для хищников, в то время как менее распространенные черные мотыльки стали невидимыми.

What's built slowly over time, has a better chance of being indestructible.

То, что строится медленно со временем, имеет больше шансов быть неразрушимым.

Over time, populations evolve as traits that help them survive are typically selected, and traits that make it harder to survive are usually weeded out.

Со временем популяции эволюционируют, поскольку черты, которые помогают им выживать, обычно отбираются, а черты, которые затрудняют выживание, обычно отсеиваются.

Over time, he gains the ability to transform into different animals, and he visits nearby plantations in these guises to help the enslaved people revolt.

Со временем он обретает способность превращаться в разных животных и в этих обличьях посещает близлежащие плантации, чтобы помочь порабощенным людям восстать.

Over time, small-scale attacks on vulnerable coastal communities evolved into sieges on cities; temporary camps grew into permanent communities; and trade networks spread even farther.

Со временем мелкие нападения на уязвимые прибрежные общины переросли в осады городов; временные лагеря превратились в постоянные поселения; а торговые сети распространились еще дальше.

Over time, your brain can then learn that the threat has passed and that the world is, in fact, not as dangerous as it once seemed.

Со временем ваш мозг может научиться тому, что угроза миновала и что мир, на самом деле, не так опасен, как казалось раньше.

Then there’s the added downside that, over time, cedar can become acidic and leave yellow stains on the fancy clothes you’re trying to protect.

К тому же есть и дополнительный недостаток: со временем кедр может стать кислым и оставлять желтые пятна на той шикарной одежде, которую вы пытаетесь защитить.

So just like the meaning of a word can change over time, so can the ways we perceive and engage with gender.

Так же, как значение слова может меняться со временем, так и способы, которыми мы воспринимаем гендер и взаимодействуем с ним.

Inside the denser pockets gravity emerged victorious and so over time, they grew into groups of galaxies, like the one we live in today.

В более плотных скоплениях гравитация победила, и со временем они превратились в группы галактик, подобные той, в которой мы живем сегодня.

Those that settled likely diversified over time.

Те, кто поселился, вероятно, со временем диверсифицировались.

Over time, the term weir has taken on a more general definition in engineering to apply to any hydraulic control structure that allows water to flow over its top, often called its crest.

Со временем термин «плотина» приобрел более общее определение в инженерии, применяемое к любой гидравлической конструкции, которая позволяет воде течь через ее верхнюю часть, часто называемую гребнем.

Over time, this chronic level of stress makes living a normal life extremely difficult, and so some turn to drugs and alcohol, or other means of numbing themselves, to regain some sense of control.

Со временем этот хронический уровень стресса делает нормальную жизнь чрезвычайно трудной, и поэтому некоторые прибегают к наркотикам и алкоголю или другим средствам притупления чувств, чтобы восстановить некоторый контроль.

It's 20-something buildings that have grown and shifted over time.

Это более двадцати зданий, которые росли и менялись со временем.

Now these daily signals need to change as we change over time.

Теперь эти ежедневные сигналы должны меняться, когда мы меняемся со временем.

This can protect against the harmful effects of higher blood sugar over time.

Это может защитить от вредного воздействия повышенного уровня сахара в крови с течением времени.

Another concern is about pest-resistant GMOs — that they can stop working over time.

Еще одна проблема — это ГМО, устойчивые к вредителям, — они могут со временем перестать работать.

The developer continued insisting that the building was safe, reiterating that all buildings settle over time, and the Millennium Tower was no different.

Застройщик продолжал настаивать, что здание безопасно, повторяя, что все здания со временем оседают, и с Millennium Tower было то же самое.

They're expensive, they need recharging, the battery degrades over time, they need a carrying case, they're easy to lose, Bluetooth is still really dodgy ten years later.

Они дорогие, их нужно перезаряжать, батарея со временем деградирует, нужен чехол для переноски, их легко потерять, Bluetooth всё ещё очень ненадежен спустя десять лет.