pay attention

I always pay attention when a small joy grabs me.

Я всегда обращаю внимание, когда маленькая радость меня захватывает.

Despite this, most could pay attention to the task and correctly name the toy they had just seen.

Несмотря на это, большинство могли сосредоточиться на задаче и правильно назвать игрушку, которую они только что видели.

So if you pay attention, you’ll see these standoff baseplates everywhere.

Так что, если вы обратите внимание, вы увидите эти опорные плиты с зазором повсюду.

But if you pay attention on a highway around a curve, you may notice your lane feeling a little more spacious.

Но если вы обращаете внимание на шоссе на повороте, вы можете заметить, что ваша полоса кажется немного более просторной.

JORDAN KLEPPER : Pay attention, America.

ДЖОРДАН КЛЕППЕР: Обрати внимание, Америка.

If you pay attention on a highway, you’ll notice that the cross slope changes direction on the outside of curves, and you go from a crown to a superelevation.

Если присмотреться на шоссе, вы заметите, что поперечный уклон меняет направление на внешней стороне поворотов, и вы переходите от нормального профиля к виражу.

When you have to pay attention to something that you're not particularly interested in, you're listening to a boring lecture, but you're gonna be tested on it later.

Когда тебе приходится обращать внимание на что-то, что тебя не особо интересует, ты слушаешь скучную лекцию, но тебя потом будут по ней тестировать.

So if you pay attention to baseplates you see out in the built environment, you’ll notice it’s pretty common that they sit on a little pedestal of grout and not directly on the concrete below.

Так что, если вы обратите внимание на опорные плиты, которые вы видите в построенной среде, вы заметите, что довольно часто они стоят на небольшом пьедестале из раствора, а не непосредственно на бетоне под ними.

And if anyone mentioned communism or socialism, it would quote-tweet them with… not even really a joke, just a comment, just something that said “hey, pay attention to me”!

И если кто-то упоминал коммунизм или социализм, он бы ретвитнул их с… даже не шуткой, а просто комментарием, чем-то, что говорило бы: «Эй, обратите на меня внимание!»

To help children with dyslexia we can strengthen their speech perception, which children begin to form at about six months old, when they start to pay attention to the sounds of spoken language.

Чтобы помочь детям с дислексией, мы можем улучшить их восприятие речи, которое дети начинают формировать примерно в шесть месяцев, когда они начинают обращать внимание на звуки устной речи.

As humans started paying attention to the environment, this tendency reversed.

Когда люди начали обращать внимание на окружающую среду, эта тенденция изменилась на противоположную.

It's worth paying attention to.

На это стоит обратить внимание.

I was just making sure you were paying attention.

Я просто убеждался, что ты обращаешь внимание.

They’re not paying attention so much to the quality (a friend could quickly tell them that the candidates were obviously wrong), the key thing is to stay busy at all time.

Они не столько обращают внимание на качество (друг мог бы быстро сказать им, что кандидаты очевидно не подходят), главное — постоянно быть занятым.

So, to help improve it, you can try putting your GPS away on more familiar routes and paying attention to distant landmarks.

Итак, чтобы улучшить это, вы можете попробовать убрать свой GPS на более знакомых маршрутах и обращать внимание на далекие ориентиры.

So even when we’re focused on population ecology — paying attention to a single species in a single location — the broader community level matters, too, because it can influence the size of that population.

Так что даже когда мы сосредоточены на экологии популяций — уделяя внимание одному виду в одном месте — более широкий уровень сообщества тоже имеет значение, потому что он может влиять на размер этой популяции.