pretty much

Pretty much every geology class boils down to one lesson: on this planet, nothing lasts forever.

Практически каждый урок геологии сводится к одному: на этой планете ничто не вечно.

So, pretty much, I'm getting new lungs.

Так что, в общем, мне пересаживают лёгкие.

Pretty much everything I do on my phone gets downloaded ahead of time on wifi: podcasts, audio books, and YouTube videos.

I am pretty much always watching how people navigate the designed world.

Я почти всегда наблюдаю, как люди ориентируются в созданном мире.

I've spent pretty much my entire adult life working in video journalism and media.

Я потратил почти всю свою взрослую жизнь, работая в видеожурналистике и медиа.

That's pretty much what it is at this point.

Вот, по сути, что это такое на данный момент.

When England pretty much stood against Nazi Germany alone.

Когда Англия практически в одиночку противостояла нацистской Германии.

So, this piece is pretty much hot off the couture runway, isn't it?

Так что, эта вещь прямо с подиума высокой моды, не так ли?

Pretty much in every, in any group of, of about 20 or 30 people, you're gonna find the same kinds of types.

Практически в любой группе из 20 или 30 человек вы найдете одни и те же типы.

That deals with pretty much everything, even the handwritten letters.

Это касается практически всего, даже рукописных писем.

Fiber reinforced concrete is pretty much exactly what you’d expect it be.

Фибробетон — это, по сути, именно то, что вы от него ожидаете.

Forbes tracks pretty much every billionaire in terms of how much they give to charity -- how much winds up, end result into charity.

Forbes отслеживает практически каждого миллиардера в плане того, сколько они жертвуют на благотворительность — сколько в итоге, конечный результат, идет на благотворительность.

I have known pretty much my whole life that I have wanted to be a teacher, and I've always loved playing school.

Я практически всю свою жизнь знал, что хочу быть учителем, и мне всегда нравилось играть в школу.

So, since pretty much all artists in classical Greek and Roman cultures were men, they were often imagined as the default audience for art.

Итак, поскольку практически все художники в классических греческой и римской культурах были мужчинами, их часто представляли как основную аудиторию для искусства.

And so that's pretty much what I was doing.

И вот, в основном, это всё, что я делал.

From our lower-than-Type-1 perspective, pretty much, I mean, anything they want to.

С нашей точки зрения ниже Типа 1, практически, я имею в виду, всё, что они захотят.

When I was living in Los Angeles, pretty much my life revolved around work.

Когда я жил в Лос-Анджелесе, моя жизнь вращалась в основном вокруг работы.

I live in London, so it's pretty much gray the whole time.

Я живу в Лондоне, так что почти все время серо.

This means that any throw besides this pretty much perfect one will send the ring bouncing away without settling in on the bottle.

Это означает, что любой бросок, кроме этого почти идеального, отправит кольцо отскакивать, не попадая на бутылку.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

Трудно что-то изобретать в наши дни, потому что почти всё уже изобретено.

In my closet in general, I have pretty much mostly The Row.

В моем шкафу в основном, у меня почти всё от The Row.

This is kind of pretty much an exact copy of what we had on the original film, but we've tried to dress it in a brighter way.

Это своего рода почти точная копия того, что было в оригинальном фильме, но мы постарались представить это в более яркой форме.

I got myself into really horrible cycles of pretty much using my entire paycheck that month, and then also charging things on my credit card.

Я втянул себя в ужасные циклы, когда практически тратил всю зарплату за тот месяц, а потом еще и расплачивался кредитной картой.

He's going to fix the cherry, so I think we're pretty much there unless I'm surprised.

MacKenzie Scott is giving away money faster, smarter, no-strings-attached than pretty much anyone in history.

Маккензи Скотт раздает деньги быстрее, умнее, без всяких условий, чем практически кто-либо в истории.

An overwhelming consensus means that in a group of people, pretty much everyone agrees.

Подавляющий консенсус означает, что в группе людей практически все согласны.

Um, and I think it's relatable for pretty much anyone.

И я думаю, что он близок каждому, практически любому.

And that -- sorry for the bitter truth -- despite your buying things pretty much every day.

И это — простите за горькую правду — несмотря на то, что вы покупаете вещи почти каждый день.

Not heavy stuff like graphically-intensive gaming or a heavy video editing, but pretty much anything short of that.

Не тяжелые задачи, такие как графически интенсивные игры или тяжелое редактирование видео, но практически все, кроме этого.