run out

I ran out of quests, like, right away."

У меня сразу же закончились задания.

When the water ran out, so did Hajar’s milk for her baby.

Когда вода закончилась, у Хаджар тоже закончилось молоко для ее ребенка.

Boston ran out of beer?

В Бостоне закончилось пиво?

Russia, it seems, is running out of men who are fit and willing to fight.

Россия, похоже, исчерпывает мужчин, годных и желающих сражаться.

They're running out of beer.

У них заканчивается пиво.

As their fuel for orbital corrections runs out, satellites careen out of control.

Когда их топливо для орбитальных коррекций заканчивается, спутники выходят из-под контроля.

Now, they're running out of energy at this point, but we could, you know, presumably do a somewhat better job if we needed to.

Сейчас у них заканчивается энергия в этот момент, но мы могли бы, знаете ли, предположительно, сделать несколько лучше, если бы нам понадобилось.

There's nothing left to do now and our oxygen is running out, so we begin our ascent.

Больше ничего не осталось делать, у нас заканчивается кислород, так что мы начинаем восхождение.

The result is a rapid global cooling, with acid rains and summer snows killing even the hardiest plants.The clock runs out on civilization.

Результатом является быстрое глобальное похолодание, с кислотными дождями и летними снегопадами, убивающими даже самые выносливые растения. Часы тикают для цивилизации.

The dogs are desperate to run flat out.

Собаки отчаянно хотят бежать изо всех сил.