sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Своего рода автоматическое жидкостное оружие, которое оглушает и убивает бактерии, разрывая их.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Но готовить и есть из микроволновки, нет.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

Клетка как бы тает, высвобождая новые частицы короны, готовые атаковать другие клетки.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

И это немного напоминает сценарий, поскольку написано в основном в диалогах.

We sort of made our best guess.

Мы как бы сделали лучшее предположение.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

И это как бы автоматически очищает контакты всех с приятной фотографией.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Для людей это просто выглядит как S, но это символ надежды.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Так что я как бы увернулся от ананаса и поглотил пиццу.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

А потом ты как бы оттягиваешь камеру назад, и понимаешь, что это всё вот это.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Итак, мы как бы поиграли с тем, насколько непрозрачным или искаженным будет стекло.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

И это было своего рода намеренно, потому что у нас не было много времени.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Это многое сделало для игры, и я думаю, это было как фундаментальное изменение в жанре.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

На горизонте нет никаких особенностей, таких как уступ или холм.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Многие из этих довольно красивых иллюзий, спекуляций и реконструкций из будущего отпадают.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Красивая такая змеиная расцветка.

That's sort of me in a nutshell.

Это как бы я в двух словах.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Возможно, существует какой-то великий фильтр, который цивилизации редко проходят.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Но поскольку это своего рода уличная версия, он размазывает масалу по всей поверхности.

They're all sort of like poking up a little bit.

Они все как бы немного торчат вверх.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

Это то, как ваш мозг как бы решает, следует ли запомнить этот шаблон для будущего или нет?

There's a sort of simple beauty to it all.

Во всём этом есть своего рода простая красота.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

И то, как я думаю об этом, — мотивация — это то, что вовлекает нас в игру.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Как будто ты можешь преобразиться в ту минуту, как наденешь его.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Так что коричневые карлики — это своего рода светящиеся газовые гиганты, которые не очень хорошо вписываются ни в одну категорию.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

Это как, знаете, какая-то, да, дыра Рима или что-то в этом роде, знаете?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

И на самом деле внутри есть какие-то ручки, которые могут автоматически менять это соотношение компромиссов.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

У всех них есть своего рода белая клавиатура, которая как бы окрашена в тон цвета ноутбука.