stay up

But how are we going to stay up all night?

Но как мы будем бодрствовать всю ночь?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Вы и я могли сидеть до полуночи, ожидая телефонного звонка в Пакистан, напоминая им, что мы интересуемся ребенком.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Нельзя просто так установить его на фундамент, по крайней мере, если вы хотите, чтобы он простоял.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Но нет другой силы, противодействующей гравитации, вместо этого трюк, чтобы оставаться в воздухе — это «боковое» движение, которое мы называем орбитой.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Мы знаем, что земное притяжение тянет всё к себе, включая Луну, но каким-то образом она остается на месте, как будто подвешенная какой-то противоположной силой.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.

И мы засиделись допоздна за разговорами, и мы назвали это пробуждением, что есть другие планеты, и это будет ещё большее пробуждение, когда мы найдём признаки жизни, чтобы перестроить наше собственное мышление.