take place

Over the last four or five years, you saw it starting to take place.

За последние четыре или пять лет вы видели, как это начало происходить.

The solarium is my favorite, because that's where all the spells take place.

Солярий — мой любимый, потому что именно там происходят все заклинания.

If the decision is made, the mobilization of men from the general population would only take place after parliamentary elections this month.

Если решение будет принято, мобилизация мужчин из общего населения произойдет только после парламентских выборов в этом месяце.

So as we change the angle of attack, you can see the different types of flow, take place.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation— like mindfulness and breathing techniques— and should take place in safe, supportive environments with emergency protocols in place.

Терапевтические сеансы с использованием психоделиков обычно требуют подготовки — такой как медитация и дыхательные техники — и должны проходить в безопасной, поддерживающей обстановке с протоколами экстренной помощи.

One expert says that they're getting more efficient at starting again or moving people out when crackdowns do take place.

Один эксперт говорит, что они становятся эффективнее в том, чтобы снова начинать или выселять людей, когда случаются облавы.

And consider what took place about 5 million years ago when humans and chimpanzees shared their last common ancestor.

И подумайте о том, что произошло около 5 миллионов лет назад, когда люди и шимпанзе имели общего предка.

There was a green revolution that took place that allows us to feed the population of the world.

Была «зеленая революция», которая позволила нам накормить население мира.

But earlier this year, a sporting event took place which turned the debate about drugs in sport upside down.

Но ранее в этом году произошло спортивное событие, которое перевернуло дебаты о допинге в спорте с ног на голову.

This happens when the particles are compressed more closely together, and it usually takes place over a longer period of time.

Это происходит, когда частицы сжимаются плотнее, и обычно это занимает больше времени.

So, there's a big patch there where the wedding took place.

Итак, там большое место, где проходила свадьба.

Which, completely unrelated, is super close to where the Twilight movie takes place.

Что, совершенно не связано, находится очень близко к тому месту, где происходит действие фильма «Сумерки».

After oxygen is breathed in, it has to make its way to cells where respiration takes place.

После того как кислород вдохнут, он должен попасть в клетки, где происходит дыхание.

So we're now able to kind of see where in the brain things are taking place.

Так что теперь мы можем как бы видеть, где в мозгу происходят вещи.

But now we know the best time to tackle Clostridium tetani is before an infection even takes place.

Но теперь мы знаем, что лучшее время для борьбы с Clostridium tetani — до того, как инфекция вообще произойдет.

Maybe life has evolved the tricks inside the warm, hot, messy, noisy living cell, where thousands of chemical reactions are taking place.

Возможно, жизнь развила уловки внутри тёплой, горячей, хаотичной, шумной живой клетки, где происходят тысячи химических реакций.

Based on the speed of the jets of energetic electrons within the bubbles, they calculated the event most likely took place less than 3 million years ago.

Исходя из скорости струй энергичных электронов внутри пузырей, они подсчитали, что событие, скорее всего, произошло менее 3 миллионов лет назад.

In it, he dresses in drag and takes Victorine’s place on the bed.

В нем он одевается в женскую одежду и занимает место Викторины на кровати.

But to her horror, before even meeting their father, each child vanished, something else taking their place.

Но к её ужасу, ещё до встречи с их отцом, каждый ребёнок исчез, а вместо них появилось что-то другое.