the rest of

Because the rest of it is going to be out on the ocean floor somewhere.

Потому что остальное будет где-то на дне океана.

The frame rates and the reflections in the water are for some reason lower than the rest of the video.

Частота кадров и отражения в воде по какой-то причине ниже, чем в остальной части видео.

Doctors in the rest of the world also use the International Classification of Diseases to diagnose mental problems.

Врачи в остальном мире также используют Международную классификацию болезней для диагностики психических проблем.

Because while the rest of us are suffering, he wants us to know he's doing great.

Потому что, пока остальные из нас страдают, он хочет, чтобы мы знали, что у него все отлично.

Take the rest of the day off.

Возьми остаток дня выходным.

The moon gets a tiny bit brighter and scientists get confused, but the rest of us don’t notice anything different.

Луна становится чуть ярче, и ученые сбиты с толку, но остальные из нас не замечают ничего особенного.

But then, there’s the other half of transportation’s emissions — the cogs in the rest of the global machine.

Но есть и другая половина выбросов от транспорта — шестеренки в остальной части глобальной машины.

Or, to the rest of you: two truths and a lie.

Или, для остальных из вас: две правды и одна ложь.

Check out the rest of his video too, by the way.

Кстати, зацените и остальную часть его видео.

This allowed the rest of the pipe to remain under pressure.

Это позволило остальной части трубы оставаться под давлением.

A lot of the rest of the production happens down here in our receiving kitchen.

Большая часть остального производства происходит здесь, в нашей кухне для приема продуктов.

The lower entrances to these tunnels were sealed off after construction, but the rest of the tunnels became part of the spillways.

Нижние входы в эти туннели были запечатаны после строительства, но остальная часть туннелей стала частью водосбросов.

We're at the flea market while the rest of the world is asleep.

Мы на блошином рынке, пока остальной мир спит.

So to help frame the rest of the observations, we'll divide the games into three groups.

Итак, чтобы помочь сформулировать остальные наблюдения, мы разделим игры на три группы.

The soil directly below the load is forced downward, pushing the rest of the soil to either side, eventually bulging up around the edges.

Почва непосредственно под нагрузкой вдавливается вниз, выталкивая остальную почву в стороны и в конечном итоге выпирая по краям.

As dark energy pushes the rest of the universe away from us the Local Group will become more tightly bound.

По мере того как тёмная энергия отталкивает остальную часть Вселенной от нас, Местная группа будет становиться всё более тесно связанной.

All three of them benefit for the rest of their lives from the skills they developed during latency.

Все трое извлекают пользу из навыков, которые они развили во время латентности, до конца своей жизни.

And then I want to lower the flame so the rest of the whites cook right around here.

А потом я хочу убавить огонь, чтобы остальная часть белого мяса доготовилась вот здесь.

And so the idea was, "What if we could remove these cells and leave the rest of the cells of the body intact?

И поэтому идея была: «А что, если бы мы могли удалить эти клетки, оставив остальные клетки тела нетронутыми?»

The first step in an HDD installation is to drill a pilot hole, a small diameter borehole that will guide the rest of the project.

Первый шаг при установке HDD — это бурение пилотной скважины, скважины малого диаметра, которая будет направлять весь остальной проект.

It essentially provides a base for the rest of the onions to continue cooking without drying out.

Это, по сути, создает основу для дальнейшего приготовления лука, чтобы он не высох.

Can we play the rest of the sentence?

Можем ли мы сыграть остальную часть предложения?

And of course, the rest of the world started complaining, say it wasn't fair, asking why President Trump gets to pull strings.

You'll have to join the rest of in the queue for tickets.

Вам придется присоединиться к остальным в очереди за билетами.

Instead, the northwest corner had sunk a little lower than the rest of the foundation, causing the tower to tilt several inches in that direction.

Вместо этого северо-западный угол осел немного ниже остальной части фундамента, из-за чего башня наклонилась на несколько дюймов в этом направлении.

Because it's only one 360th of the sweep, but the rest of it's dark.

Потому что это всего лишь 1/360-я часть обзора, а остальное темное.

Stephen Tyrone Colbert, how would you describe the rest of your life in five words?

Стивен Тайрон Колберт, как бы вы описали остаток своей жизни пятью словами?

I would do horror for the rest of my life.

Я бы занимался ужасами всю оставшуюся жизнь.

Minik spent the rest of his life petitioning the museum to return the remains of his father and the other Inuit whose bones had been secretly stolen.

Миник провел остаток своей жизни, ходатайствуя перед музеем о возвращении останков своего отца и других инуитов, чьи кости были тайно украдены.