to be fair

To be fair, your marriage was falling apart.

Честно говоря, ваш брак разваливался.

Although, to be fair to us organisms, it was in the non-human category.

Хотя, справедливости ради, для нас, организмов, это было в нечеловеческой категории.

Although, to be fair, 22 specialists is not that many.

Хотя, честно говоря, 22 специалиста — это не так уж и много.

Although to be fair those both have a bunch of additional smelly compounds as well, like menthol and eucalyptus.

Хотя, справедливости ради, в них обоих есть куча дополнительных пахучих соединений, таких как ментол и эвкалипт.

-Okay, but to be fair, if Jake had had a pool, it would have been fine.

— Ладно, но, честно говоря, если бы у Джейка был бассейн, все было бы нормально.

It is, to be fair, a brilliant closing gag.

Честно говоря, это блестящий финальный гэг.

So to be fair, this isn't a completely different stratosphere than the promised Tesla Roadster but the idea for all of them is the same.

Так что, справедливости ради, это не совсем другая стратосфера, чем обещанный Tesla Roadster, но идея для всех них одна и та же.

I want to be fair.

Я хочу быть справедливым.

To be fair, there are large parts of America where the tap water does not taste or smell good, and their federal standards aren't great, particularly compared to Europe.

Справедливости ради, есть большие части Америки, где водопроводная вода не имеет хорошего вкуса или запаха, и их федеральные стандарты невелики, особенно по сравнению с Европой.