turn out

Turns out we've got it.

Оказывается, у нас это есть.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Оказалось, химикат не убивал взрослых птиц; он снижал жизнеспособность их яиц.

Turns out, the Iran war is almost over.

Оказывается, иранская война почти закончена.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

Оказывается, вентиляционный канал — это такая юридическая серая зона.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Оказывается, не только я был неправ, но и общество было неправо.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Оказывается, ящик с песком может демонстрировать множество различных явлений в строительстве и гражданском инжиниринге.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Оказалось, мы не могли ошибаться больше.

Turns out it wasn't.

Оказалось, это не так.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Оказывается, гораздо проще вбивать фундаментные сваи до постройки здания, чем после.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Оказывается, многим людям небезразлично, где они находятся в различных списках Forbes.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Оказывается, бетон очень прочен на сжатие, но очень слаб на растяжение.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Оказывается, ИИ — ключ к тому, чтобы всё это заработало.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Оказывается, семаглутид может напрямую или косвенно влиять на ваши кости.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Оказывается, у крупных животных их число увеличено.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Оказывается, в прошлом году было 8 гигабайт во всех моделях.

It turns out the universe is rushing away from us.

Оказывается, Вселенная стремительно удаляется от нас.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Оказывается, большая часть всасывания происходит не в желудке, как можно было бы подумать, а в кишечнике.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Оказывается, предсказание было не в TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Но оказывается, Pro Max, конкретно, безусловно, самый популярный по объёму продаж.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Потому что оказывается, что вы не можете открыть доступ к данным только для хороших парней.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

На самом деле оказывается, что никто не знает, откуда это берется.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

И оказывается, что они делают супер мощную версию GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

ДЖОРДАН КЛЕППЕР: Оказалось, это был голый протест против ужесточения иммиграции Трампом.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Потому что оказывается, что веселье и игры имеют большую силу.

It turns out it was practice?

Оказывается, это была тренировка?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Потому что оказалось, что у Японии уже много лет есть испытательный полигон.

But it turns out the truth is much more complicated.

Но оказывается, правда гораздо сложнее.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Но, как оказалось, то, на какой стороне вы лежите, может иметь значение.

It turns out, there are.

Оказывается, есть.