use/used to

I used to cook Buldak or ramen like every single day.

Раньше я готовил Булдак или рамен почти каждый день.

I used to have all my buddies to hang out with.

Раньше у меня было много приятелей, с которыми можно было потусоваться.

I used to create drawings of my favorite anime characters.

Раньше я рисовал своих любимых аниме-персонажей.

I used to kick box, rode horseback, ballet.

Я занималась кикбоксингом, верховой ездой, балетом.

I used to say sometimes, you know, 'Why?

Я иногда говорил, знаете ли, «Почему?

Media We used to know almost nothing of what happened beyond our own valley or shoreline.

Мы раньше почти ничего не знали о том, что происходит за пределами нашей долины или береговой линии.

We used to do like 12-hour days.

Раньше мы работали по 12 часов в день.

Get used to seeing this amount of plastic?

Привык видеть такое количество пластика?

We're used to the idea that help will come, no matter the disaster.

Мы привыкли к мысли, что помощь придёт, несмотря на катастрофу.

I used to have this impression that breakthroughs were uncommon, sporadic, sometimes happening by pure chance, sometimes by sheer determination.

Раньше у меня было такое впечатление, что прорывы случаются редко, спорадически, иногда благодаря чистой случайности, иногда благодаря sheer determination.

I used to sit in my car, 30 minutes, just sit there and have to talk myself into going in.

Раньше я сидел в машине по 30 минут, просто сидел там и уговаривал себя войти.

So we used to assume that China would overtake at some point and then the lead would continue growing.

Так что мы раньше предполагали, что Китай когда-нибудь обгонит, а потом этот отрыв будет продолжать расти.

He used to go pop, pop!

Он раньше говорил «пум, пум!»

He used to pop it twice.

Он обычно хлопал этим дважды.

Rolling blackouts are used to lower the total electrical demand to avoid bigger failures on the grid.

Веерные отключения используются для снижения общего спроса на электроэнергию, чтобы избежать более крупных сбоев в сети.

I actually used to say that she was my best friend.

Я на самом деле говорил, что она была моим лучшим другом.

Wound is used to talk about serious, often life-threatening injuries.

«Wound» используется для обозначения серьезных, часто опасных для жизни травм.

I used to think that a tattoo machine came to a single needle point and it injected ink under the skin.

Раньше я думал, что тату-машинка имела одну игольную точку и впрыскивала чернила под кожу.

I'm used to schedule comes out Sunday for Monday.

Я привык, что расписание выходит в воскресенье на понедельник.

'Overwhelming' is used to emphasise how strong the agreement is.

«Подавляющий» используется, чтобы подчеркнуть, насколько сильным является согласие.

So I'm used to some pretty brutal-- working in some pretty brutal temperatures.

Так что я привык к довольно суровым -- работа в довольно суровых условиях.

It’s even been used to fold a solar array that was sent into space.

Ее даже использовали для складывания солнечной батареи, отправленной в космос.

They’re one-time use and can’t be used to interrupt current for other types of faults.

Они одноразовые и не могут быть использованы для прерывания тока при других типах неисправностей.

They came to be used to bridge the physical and spiritual worlds, and for more mundane matters.

Их стали использовать для связи физического и духовного миров, а также для более обыденных дел.

We used to have cats, actually, we started with cats and then we got a dog and then we also had hamsters.

Раньше у нас были кошки, на самом деле, мы начали с кошек, а потом завели собаку, а потом у нас еще были хомяки.

It used to be thought that being bilingual was a bad thing - that it would confuse or hold people back, especially children.

Раньше считалось, что двуязычие — это плохо, что это сбивает с толку или мешает людям, особенно детям.

And I always used to put it on my little beauty spots.

И я всегда наносила его на свои маленькие веснушки.

Did they used to be more Lego?

Раньше было больше Лего?

Video gamers are used to the idea of backwards compatibility: sometimes games for older consoles will still work on modern ones.

Геймеры привыкли к идее обратной совместимости: иногда игры для старых консолей все еще работают на современных.