what if

What if people aren't these bundle of wonderful qualities that are waiting to be awakened by love?

Что, если люди — это не эти клубки замечательных качеств, которые ждут пробуждения любовью?

What if technology could help us figure that out?

Что, если бы технологии могли помочь нам это выяснить?

What if we simulated every last detail about the brain in some massive supercomputer?

Что, если бы мы симулировали каждую мелочь о мозге в каком-то гигантском суперкомпьютере?

What if you had a passport that wouldn’t let you come home?

Что, если бы у вас был паспорт, который не позволил бы вам вернуться домой?

What if we could use the notion of quantum entanglement?

А что, если бы мы могли использовать понятие квантовой запутанности?

What if we had quantum computers that are linked via quantum information?

Что, если бы у нас были квантовые компьютеры, связанные квантовой информацией?

What if it turns me into the Hulk?

Что, если это превратит меня в Халка?

What if a ship hits the Barrier?

Что, если корабль врежется в Барьер?

What if she said you should change your name to Brian?

Что, если бы она сказала, что тебе следует сменить имя на Брайан?

What if I talk like that?

Что, если я так разговариваю?

But what if the tide went high enough to actually overtop the barrier?

Но что, если бы прилив поднялся достаточно высоко, чтобы фактически перехлестнуть через барьер?

But what if, while doing this, you can’t remember the answers?

Но что, если, делая это, вы не можете вспомнить ответы?

Yet what if we stay and the relationship never improves?

Но что, если мы останемся, а отношения никогда не улучшатся?

What if there was a way to add confining pressure to the soil, without having to build on a slope.

Что, если бы был способ добавить удерживающее давление к грунту, не строя на склоне.

But what if we land on no one better?

Но что, если мы не найдем никого получше?

Like, what if we could change the economic incentives?

Например, что, если бы мы могли изменить экономические стимулы?

But what if your handwriting is really bad?

Но что, если ваш почерк действительно плохой?

But what if you are a wolf?

Но что, если ты волк?

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

«А что, если ты встанешь?» — это, по сути, тот же вопрос, что и «А что, если ты решишь направить винтовку на кого-нибудь?»

But what if we think bigger?

Но что, если мы подумаем о большем?

So what if we could get the benefit of a controlled outlet without the disadvantages of increased complexity and operational obligation?

Так что, если бы мы могли получить преимущество регулируемого водовыпуска без недостатков повышенной сложности и эксплуационных обязательств?

What if you're an autocrat and you fear someone from the opposition can beat you in a fair and free election?

Что, если вы самодержец и боитесь, что кто-то из оппозиции может победить вас на честных и свободных выборах?

What if the places we lived in could truly reflect who we are and not just what's fastest or cheapest to build?

Что, если бы места, в которых мы жили, могли бы по-настоящему отражать то, кто мы есть, а не просто то, что быстрее или дешевле построить?

What if we take Venus, one of the most hostile and deadly places in the solar system and turn IT into a colony?

Что, если мы возьмем Венеру, одно из самых враждебных и смертоносных мест в Солнечной системе, и превратим ЕЕ в колонию?

And he was like, what if I give you a loan or an investment and then we can work together on this?

И он сказал: «Что, если я дам тебе кредит или инвестиции, и тогда мы сможем поработать вместе над этим?»

Some people might be wondering, well, what if I don't believe in God?

Некоторые люди могут задаваться вопросом: «Ну, а что, если я не верю в Бога?»

And so the idea was, "What if we could remove these cells and leave the rest of the cells of the body intact?

И поэтому идея была: «А что, если бы мы могли удалить эти клетки, оставив остальные клетки тела нетронутыми?»

Now, there is the reasonable question: well, what if someone were to stand up?

Теперь возникает резонный вопрос: а что, если кто-нибудь встанет?

Today we are answering an age-old very scientific and important question: What if the moon crashes into earth?

Сегодня мы отвечаем на очень старый, очень научный и важный вопрос: Что, если Луна врежется в Землю?