when it come to

When it comes to personal transportation, you’ve probably seen electric vehicles in the wild by this point.

Когда дело доходит до личного транспорта, вы, вероятно, уже видели электромобили в реальной жизни к этому моменту.

But when it comes to more just, respectful anthropology, NAGPRA isn’t the end of the line.

Но когда дело доходит до более справедливой, уважительной антропологии, NAGPRA — это не конец пути.

But when it comes to Latin American literature, the horror genre is actually pretty recent.

Но когда дело доходит до латиноамериканской литературы, жанр ужасов на самом деле довольно недавний.

So when it comes to eating out, it really depends on where I'm going.

Так что, когда дело доходит до еды вне дома, это действительно зависит от того, куда я иду.

This is why, when it comes to the most important plane in the world, you don't go certified pre-owned.

Вот почему, когда дело доходит до самого важного самолета в мире, вы не покупаете сертифицированный подержанный.

Now when it comes to what Muslims believe, there’s no better place to start than with their pronouncement of faith, called the Shahada.

Теперь, когда дело доходит до того, во что верят мусульмане, нет лучшего места для начала, чем их исповедание веры, называемое Шахадой.

To start, corvids are strategic when it comes to their food.

Для начала, врановые стратегически подходят к своей еде.

And knowing the source of that drive is particularly important when it comes to understanding how to maintain it.

И знание источника этого стремления особенно важно, когда дело доходит до понимания того, как его поддерживать.

Well, nothing is for certain when it comes to consciousness, but the very idea of conscious AI depends on a deeper assumption, a kind of myth, really.

Ну, ничто не является определённым, когда дело доходит до сознания, но сама идея сознательного ИИ зависит от более глубокого предположения, своего рода мифа, на самом деле.

And there seems to be a bit of a smelly theme when it comes to deterring moths.

И кажется, есть какая-то вонючая тема, когда дело доходит до отпугивания моли.

One of the few things he and I agree on when it comes to work.

Одна из немногих вещей, в которых мы с ним сходимся, когда дело доходит до работы.

But exactly what komodos owe their hunting successes to— especially when it comes to taking down larger animals like water buffalo— has been debated for decades.

Но именно тому, комодские вараны обязаны своим охотничьим успехам — особенно когда дело доходит до уничтожения более крупных животных, таких как водяные буйволы — обсуждалось десятилетиями.

And when it comes to new possibilities, families are often the place where the next generation develops — the young people who have to blaze their own paths, sometimes in contradiction to their parents’ expectations.

И когда дело доходит до новых возможностей, семьи часто являются местом, где развивается следующее поколение — молодые люди, которым предстоит проложить свой собственный путь, иногда в противоречии с ожиданиями своих родителей.

Our research also shows that things like education, networks, safety nets play a huge role when it comes to opportunity spaces.

Наши исследования также показывают, что такие вещи, как образование, сети, системы социальной защиты играют огромную роль, когда речь идет о возможностях.

But population-based studies have shown that social skills make practically no difference for adults when it comes to social connections.

Но исследования, основанные на данных о населении, показали, что социальные навыки практически не имеют значения для взрослых, когда речь идет о социальных связях.

And, as you know, distance matters when it comes to groundwater, because the shorter the flow paths, the greater the hydraulic gradient, and thus the higher the volume and velocity of seepage.

И, как вы знаете, расстояние имеет значение, когда речь идет о грунтовых водах, потому что чем короче пути потока, тем больше гидравлический градиент, и, следовательно, тем выше объем и скорость фильтрации.

We may be high functioning in many parts of life; when it comes to love, we may till now simply never have been able to get things to work.

Мы можем быть очень успешными во многих сферах жизни; когда дело доходит до любви, мы, возможно, до сих пор просто никогда не могли добиться успеха.

We don’t know if Quasi Stars actually existed but they are an interesting concept when it comes to supercharging black hole development.

Мы не знаем, существовали ли квазизвезды на самом деле, но это интересная концепция, когда речь идет об ускорении развития черных дыр.

Then I came across philosopher Nancy Fraser, who asks one of my favorite questions, especially when it comes to deciding whether to get the tiramisu or the chocolate lava cake: “Why not both?”

Затем я наткнулся на философа Нэнси Фрейзер, которая задает один из моих любимых вопросов, особенно когда дело доходит до выбора между тирамису и шоколадным лавовым пирожным: «Почему бы не оба?»

And when it came to relationships with other tribes, peace was good for trade, and trade was good for survival.

И когда дело доходило до отношений с другими племенами, мир был хорош для торговли, а торговля — для выживания.

When it came to the Bald Eagle, their population was shrinking too fast to just be blamed on illegal hunting, a density-dependent factor.

Когда дело дошло до белоголового орлана, их популяция сокращалась слишком быстро, чтобы винить только незаконную охоту, фактор, зависящий от плотности.

Most Nigerian would tell you when it come to food, they want it well done.

Большинство нигерийцев скажут вам, что когда дело доходит до еды, они хотят ее хорошо приготовленной.