worth it

Everything that I go to, I just walk, so that makes it worth it to me.

Куда бы я ни пошла, я просто иду пешком, так что для меня это того стоит.

I told you that would be worth it.

Я говорил тебе, что это того стоило.

Going to Mars is hard but worth it.

Полет на Марс — это сложно, но оно того стоит.

Finding the small joys in every day is a practice that's always so worth it.

Находить маленькие радости в каждом дне — это практика, которая всегда того стоит.

So, I had to travel back with it in my hand, but it was worth it cuz it's very, very cute and I carry it in my bag all the time.

Итак, мне пришлось везти его обратно в руке, но оно того стоило, потому что он очень, очень милый, и я ношу его в сумке все время.

After a long sea journey, they set off into the jungle, battling through thick clouds of black flies that inflicted skin-ripping bites but it was worth it.

После долгого морского путешествия они отправились в джунгли, пробиваясь сквозь густые тучи мошек, которые наносили рвущие кожу укусы, но это того стоило.

But with a $38 trillion potential economic benefit and actually even more than that, if we can extend life by more than a year, I think the payoff would be absolutely worth it.

Но с потенциальной экономической выгодой в 38 триллионов долларов и даже больше, если мы сможем продлить жизнь более чем на год, я думаю, отдача абсолютно стоила бы того.