after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Sonuçta, hem psikiyatristler hem de işadamları aynı hastaları iyileştirmek istedi, belki de farklı nedenlerle.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Ne de olsa, beynin kelimenin tam anlamıyla bir bilgisayar olduğunu düşünüyorsanız, başka ne olabilir ki?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Sonuçta, Dünya Anti-Doping Ajansı gibi kuruluşlar, sporda performans artırıcı ilaçlarla mücadele etmek için on yıllardır harcama yapıyor.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Ne de olsa, etrafta dolaşma şeklini değiştirmek bir şeydir.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Sonuçta, bir üreticiden boru satın aldığınızda, sıvı ile önceden doldurulmuş olarak gelmez.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Ne de olsa, belki de öyle olmayı kendileri seçmediler.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Sonuçta, bir baraj inşa edip, gerçek kaldırma kuvvetini ölçüp, gerekirse ağırlık ekleyemeyiz.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Sonuçta, ne kadar derine kazarsan, maliyet o kadar artar.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Sonuçta, YouTube televizyonu öldürmedi ve televizyon da radyoyu öldürmedi.

After all that, you're still giving me a ticket?

Tüm bunlardan sonra hala bana ceza mı kesiyorsun?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Sonuçta adı "İran", "Yürüdüm" değil.

After all, they practice Islam.

Sonuçta İslam'ı benimsiyorlar.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Tüm bu yıllar onu giydirdikten sonra, bu çok tam bir döngü hissi veriyor ve evet, inanılmaz.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Ama bunca zamandan sonra, bununla ilgili yapabileceğimiz bir şey olduğuna inanıyorum.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Sonuçta, tamamen kullanışlı suç becerilerine sahip insanlar neden hapiste otursun ki, sizin davanıza hizmet edebilecekken?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Örneğin, şirketteki tüm skandallardan sonra, birçok çalışan gemiyi terk ediyor ve başka işler arıyor.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Ne de olsa, bir karartma yaşamak veya başkalarının bu bozulmuş durumda olduğunu görmek, zihniniz ve bedeniniz için işlenmesi gereken çok şey olabilir.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Ne de olsa, eğer bir medeniyet biz buraya gelmeden önce Samanyolu'nda Tip-III olmuş olsaydı, biz muhtemelen hiç var olmazdık.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

Ne de olsa su ağırdır ve onu bir yerden başka bir yere taşımak bile muazzam miktarda enerji gerektirir.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

Ne de olsa, insanlar platforma istedikleri gibi, kodla erişebiliyorlarsa… Twitter onlara nasıl reklam gösterecek?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Yani şimdi tüm bunlardan sonra, nasıl hareket ettiğini deneyimledikten sonra, şimdi beni HoloTile'da yürütecekler.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

Ama sonuçta bu sokakta kullanılabilen elektrikli bir araba, yani normal yollarda nasıl gidiyor?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

Ve onlardan biri tüm yavrulara bakıyor, diğeri ise yemek yiyor.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

Sonunda tüm bloglar bunu kamu malı yaptıktan sonra The Sun bunu ilk kez ele alıyor.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Ne de olsa, su depoları ucuz değildir, oldukça fazla yer kaplarlar ve dolaştırılmazsa suyun durgunlaşmasına neden olabilirler.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Sonuçta, güneş sistemimizden nasıl ayrılacağımızı hala çözemedik ve galaksimizi keşfetmek için en az on milyarlarca yılımız var.

We’ll cope after all.

Sonunda halledeceğiz.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

Betonun çatlaması illa ki kötü değildir, sonuçta biz sadece betondan basınç kuvvetlerine dayanmasını istiyoruz ki çatlaklarla bunu gayet iyi yapabilir.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Belki de haklar ve tanıma sonuçta ayrılmazdır.