as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Sanki bir selfie kuyruğuna dönüşmüş gibi hissediyorsun.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Bir başkasına ne kadar ihtiyacımız olduğunu ilk kez deneyimlemek.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

Sanki daha önce bir masa başında çalışmışsın gibi, biliyor musun?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

Ve bacaklarım çok sıkı hissediyor, sanki birileri devasa elleriyle gerçekten, gerçekten sıkıyormuş gibi.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

Sanki farkında olmadan, asla coşkulu olmamalısın gibi gizli bir yasa altında işliyormuşuz gibi olabilir.

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Şimdi bu videoyu tanıdığınız sarhoş birini izliyormuş gibi izlemenizi istiyorum.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Bunu, pompa suyu çıkarıyormuş gibi mansap seviyesini düşürerek simüle edebilirim.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

Ve sonra kaldırıma sanki kaldırımın hatasıymış gibi bakıyorlar.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Hayalinizdeki varış noktasına ulaştığınızda, oranın istila edilmiş gibi hissettirir.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Düzgün yapmak için, ellerinizi az önce jalapeño doğramış ve şimdi kontakt lenslerinizi takmak istiyormuşsunuz gibi yıkayın.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Yani önce bu klibi, büyükannesinin doğum gününü kutlayan bir stok videoymuş gibi izlemenizi istiyorum.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Çünkü biri sana bir ders olduğunu söylediğinde, sanki şöyle diyorlar: "Yemin ederim hiçbir şey kaybetmedin.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

Ayrıca sanki ayaklarımın tabanlarında matkaplı insanlar varmış gibi geliyor ve çok çok çok insan var ve sadece ayaklarıma matkapla deliyorlar.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

İçinde pişmiş tavuğun var ve sanki bu yetmezmiş gibi, bir de çok Haydarabad usulü biryani olan haşlanmış yumurtan var.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Dünya'nın yerçekiminin Ay dahil her şeyi kendine çektiğini biliyoruz ama bir şekilde, sanki zıt bir güç tarafından askıya alınmış gibi havada kalıyor.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Bu briosu çok ince pişirirsem, kalın dilimlediğin zamanki gibi kabarıklığı, dokuyu ve inceliği elde edemezsin.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

Ve sen de daha büyük bir kovanın zihninin parçası olan bir karakteri oynuyorsun ama izlerken neredeyse ChatGPT'yi oynuyormuşsun gibi görünüyor.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Söyleyeyim, ilişkinin yenilik kısmı bittiğinde, eğer çekimi kovalamak istiyorsan, bu kendini gıdıklamak gibidir.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

Ve temelde malzemelerimizi, harika malzemelerimizi, zamanın başlangıcından beri yaptığımızı biriktiriyoruz, umursamıyormuşuz gibi atıyoruz.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Ay Dünya'nın üzerinde 'sabit' dururken, gelgitler yerinde donmuş gibi görünüyor – dünyanın yarısı sular altında kalmış, yarısının suyu denize geri dönmüş gibi, sanki Dünya en kötüsüne hazırlanmak için nefesini tutuyor.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Bir hikaye veya bilgi parçası, korkutucu, rahatsız ediciyse veya sizi rahatsız hissettiriyorsa ürpertici olarak tanımlanabilir.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"Ayakta durursan ne olur" temel olarak "tüfeği birine doğrultmaya karar verirsen ne olur" ile aynı sorudur.

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker oradaki, spor dünyasında olduğu kadar, hatta daha büyük, moda dünyasında da kült figürler haline geldi.