for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

Yani bir süredir insanlar bu küçük yaratıklardan kurtulmak için oldukça hevesli diyebiliriz.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Ama en azından bir süre eski uygulamaları ve oyunları çalıştırmak için gerçek bir müzeye gitmek zorunda değilim.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Biliyorsun, bir süre denedim ve bir şey keşfettim, dostum.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Yani iPhone'unuz bir süredir şifrelerinizi kaydediyor, Wi-Fi parolalarını kaydediyor, tüm bu şeyleri hatırlıyor.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Peki ne olacak: bir süreliğine Nuronium mu, yoksa sonsuza dek Polixate mi?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

İnsanlar bir süredir bunu tıbbi tedaviler için kullanıyorlardı.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

Buna ek olarak, doğumdan sonra bir süre boyunca enfeksiyonlardan bizi koruyan ve bağışıklık sistemimizi düzenleyen antikorlar ve proteinler de içerir.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Şey, bilirsin, bir süre saçlarım uzundu ben çekim yaparken.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

Uçağa binemiyorlardı -- binemiyorlardı -- bir süre uçağa, soyularak aranmadan binemiyorlardı.

That had been known for a while.

Bu bir süredir biliniyordu.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

Bombas giyiyorum bir süredir ve rahatlıkla söyleyebilirim ki şimdiye kadar sahip olduğum en rahat ve iyi tasarlanmış çoraplar.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

Tamam, belki savaş bir süre daha devam edecek.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Eğer bunu bir süre yaparlarsa, bir noktada, orijinal kanser hücresinin kopyalarının kopyalarından biri aniden kendini tekrar birey olarak düşünebilir ve işbirliğini durdurabilir.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Yine de, trilyonlarca yıldızıyla Yerel Grup kesinlikle insanlığı bir süre eğlendirecek kadar büyük bir oyun alanıdır.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

Erasmus'lu - yani yurt dışı eğitim öğrencileriyle - büyük bir sınıftaydım ve bir süre özel bir okula gittim ve dersler aldım.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

Rise programının son sabahı, gün doğarken bir süre oturup günlük tutan adamlarla birlikte bir dağın tepesine yürüdüm.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Ama aynı zamanda Obsession'da aldığım şeyi, yani bağımsız filmleri ve orijinalliği sevdim ve bir süre daha buna bağlı kalacağım.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

Bunu bir süredir yapıyoruz ve henüz keyif almadığımız tek bir tarif bile yok.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

Ve demek istediğim, Fermilab bir süre antimadde üretimi için merkezdi.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Dünyada bunu oldukça uzun bir süredir yapan insanlar var.