for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Onu ilk kez görmek ve onu tutmak hayatımın en muhteşem anıydı.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Gerçekten gözlerime inanamadığımı ilk kez fark ettim.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Sadece bu sefer, on yılın ilk kez... tam olarak yapacağım şey bu.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

İlk defa kendi gözlerimle birinin birini üçgenle boğarak bilincini kaybettirdiğini gördüm.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Bir başkasına ne kadar ihtiyacımız olduğunu ilk kez deneyimlemek.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

İlk kez üzerimdeyken o provayı yaptığımda, doğru hissettirdi.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Onunla ilk tanıştığımda, sıcakkanlı biri gibi, onu uzun zamandır tanıyormuşum gibi hissediyorum.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Çünkü unutmayın, Gotlar ilk kez büyük çapta Tuna'yı 376'da geçiyor.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Ama aynı zamanda gözlerimiz için de heyecan verici bir ay, ilk kez açılıyorlar.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN: Anılarında, "Elsewhere"da Russo, Gloversville'i ilk kez gerçek adıyla, tüm kusurlarıyla anlattı.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

ET'yi ilk kez büyük ekranda, bundan çok farklı olmayan bir koltukta izlediğimi hatırlıyorum.

The mother sees her chick for the first time.

Anne, civcivini ilk kez görür.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Yani hayatımda belki de ilk defa siyahi bir insan olmanın bir ayrıcalık olduğunu buldum.

So I was really understanding craft for the first time.

Yani zanaatı ilk defa gerçekten anlıyordum.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

İlk kez IP57 toz ve suya dayanıklılık da eklemişler.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Yasemin ve Aladdin'in ilk kez öpüştüğü an, sinyaldeki elektroderma aktivitesinin zirveye ulaştığı andır ve elektroderma aktivitesi, duygusal bağlılığın en güçlü göstergesidir.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Yani bu sıradan, orta yaşlı, Swansea'lı erkekler, sadece bir hap aldıktan sonra yıllar sonra ilk kez seks yapabiliyorlardı.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Ama gerçekten dikkat çekici olan şey, 2025'te, tarihte gerçekten ilk kez, bu filozofun hayalini gerçekleştirmek aslında mümkün.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

Ve bu pil departmanına yansıdı çünkü Pro Max ilk kez 5.000 mAh'ı aştı.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

Ve 2009'da, farelere yaşamlarının sonlarında verildiğinde, kalan ömürlerini aslında %10 veya %15 daha uzun yaşayarak uzatabileceğinizi ilk kez öğrendik.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Ancak ekstra kalınlık, ilk kez bir buhar odası için de yer açtı ve bu, bu telefonun termalleri ve davranışı üzerinde gerçek bir fark yarattı.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

İşte o zaman yeni tam adımı ilk kez yazdılar ve bu, herkesin adının üzerine koyduğumuz bu küçük Leo damgasıyla, yani burada Leo'nun yüzü var.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Bu, hiçbir tarafın kazanmadığı bir tür ateşkesle sonuçlanır ve Romalılar ilk kez bu yarı bağımsız Got ordusunun imparatorluk topraklarındaki varlığını kabul eder.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Ama evet, bunların ne kadar hızlı geliştiğini görmek, bir süredir ilk defa gerçekten, beni akıllı telefon sonrası bir dünyaya yaklaştırıp yaklaştıramayacağını düşündürdü, ki bu açıkça hala çok uzakta.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Bu onu daha dayanıklı hale getiriyor, daha büyük bir pil için içeride daha fazla yer açıyor ki ona birazdan geleceğiz ve bir iPhone'da ilk kez bir buhar odası için yeterli alan var.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Asla fars derecesinde bir mizah değildi ve gündelik bir nesneyi alıp yeni bir bağlama koyarak, onu ilk kez görüyormuşsunuz gibi hissettiren sürrealist bir yerinden etme fikri değildi.