in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Yani bir nevi, Odysseus'un utancını ve bencilliğini somutlaştırıyorsun.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Kaçınılmaz olarak, durdurulamayacak veya önlenemeyecek bir şekilde demektir.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Kaçınılmaz olarak' durdurulamayan veya önlenemeyen bir şekilde anlamına gelir.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

Ve gündelik dünyamızın davrandığı yoldan çok farklı bir şekilde davranırlar.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Çünkü proteinler bir nevi mikrodünyanın "dilidir".

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Bir bakıma dışlanmış hissetti, annesi var olup olmadığıyla ilgilenmiyordu.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

Ve termaller, işe yarayan bir şekilde yeniden tasarlandı.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Yapay zekanın sözde "zekasını" hızlandırdığı bir zamanda yaşamak bir şekilde korkutucu, gerçekten.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Yani, onları bir araya getiriyor ve bir nevi çoğulculuk ve çoğulcu bedenin kutlanmasıyla bitiriyor.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Sanki koltuğuma geri itildim, sanırım sadece uçaklarda hissettiğim bir şekilde.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Böylece Kentucky valisi eski insanların sevdiği bir şekilde, posta yoluyla onunla iletişime geçti.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Kötü bir örnek verirseniz, başkalarının kötü davranmasını teşvik edecek şekilde davranırsınız.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Bence bu, gerçekten sürdürülebilir bir şekilde tutundu.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Bir bakıma bundan bir rahatlama yok, sanırım.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

Bir bakıma bizi birbirimize bağlayan şey, bu ulusun gelecek nesiller için bir ilham kaynağı olabileceği, olmaya umduğu ve dünyaya bir ışık tuttuğu fikridir.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

'Sınırı aşmak' ifadesi, sosyal olarak kabul edilebilir olmayan bir şekilde davranmaya başlamak anlamına gelir.

The couture is so personal in a way.

Kutur bir şekilde çok kişisel.

It's a little bit spicier in a way.

Biraz daha baharatlı bir şekilde.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Örneğin, uzay giysileri, üsse asla tam olarak girmeyip habitatların dışına bağlı kalacak şekilde yapılabilir.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

Ve borsa konusunda, onu bu gece kalabalıkdaki Harry Styles hayranlarının anlayacağı şekilde ifade edeyim.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Sonra da epidermal beden dediğim, bir nevi en büyük ve en belirgin organ olan bir şeyle bitiriyoruz.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

Ve bir bakıma, Amerikan halkı bugün demokrasileri hakkında konuşmaktan korkar hale geldi çünkü çerçeveyi şikayetlerimiz, korkularımız ve farklılıklarımız üzerine kurmamıza izin verdik.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Bu, tüm girişimi öyle bir şekilde sorguluyor ki yine cesurca buldum ama belki de romantik bir komedi olmadığını da düşündürdü.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

18. yüzyılın sonlarındaki o cumhuriyet, kölelik gibi derinden sarsıcı bir sorunla başa çıkmak da dahil olmak üzere, ileriye doğru gidebilmesini sağlayacak şekilde uyum sağlayabilir mi?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Daha iyi olabileceğini düşünmüştüm, bu yüzden bir şekilde biraz kurcaladım ve sonra onu bu kadar iyi yapan şeyi kaybettim.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

Çoğu zaman sinemadan çıktığımda kendimi bir şekilde değişmiş hissediyorum, ister meydan okumuş olayım, ister güçlenmiş hissedeyim, ister enerjik hissedeyim.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Batan levhanın hareketi mantoyu karıştırır ve onun akmasına ve dolaşmasına neden olur, bu da damlaları kratonun altından çeker.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Ayağınız merkezden bir şekilde hizalanmış disk sırasına denk gelirse oldukça yakın hissedilebilir.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Ancak bir süre önce bir gazeteci bana "astrofizik alanının Indiana Jones'u" dedi çünkü araştırmada risk almaya, yeni fikirler denemeye, çoğu insanı biraz rahatsız eden bir şekilde keşfetmeye istekliydim.