no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Artık sadece meseleler ve hangi adayların bizi en iyi ileriye taşıyabileceği konusunda anlaşmazlığa düşmüyoruz.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation artık oyunlar için disk kullanmayacak, bu yüzden disklerin kaybolmuş veya ölmüş gibi hissediliyor.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Oyun devi, Ocak 2028'den itibaren yeni PlayStation oyunlarının artık disklerde yayınlanmayacağını duyurdu.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Artık görevde olmadığınız için, başkanın hangi yetkilere sahip olmaması gerektiğini düşünüyorsunuz?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Başka biri hikayesini anlatmaya başlar başlamaz, ‘Bu bana bir şeyi hatırlattı…’ deyip araya girmezdik.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Bize olanlar artık her şeyin ölçüsü olmak zorunda değil.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Bu da yeni politikalar aracılığıyla artık fon ve hibeler için başvuramayacakları anlamına geliyordu.

The denial is no longer quite so vociferous.

İnkâr artık pek de sesli değil.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Ve löseminin artık eskisi gibi bir hastalık olmamasının nedeni bu.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

Ingvar'ın büyükbabası ipoteği ödeyemeyeceğini anladıktan sonra öldü.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Sonraki birkaç gün boyunca, dişi tekrar kabul edene kadar Matt onu 7/24 korumalı.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

Aslında, artık gerekmeyen birçok eski baraj, nehri doğal haline döndürmek için değiştiriliyor veya tamamen kaldırılıyor.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

Vergi sistemi, IRS'in başkanı veya ailesini artık soruşturamaması için yeniden düzenlendi.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

1974'te kitabın bir güncellemesinden sonra, doktorlar onu resmi olarak bir ruhsal bozukluk olarak kabul edemezlerdi — isteseler bile.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Bu da, artık pratik bir faydası olmayan bu eski yapıları korumak zorunda kalan birçok mülk sahibinin olduğu anlamına geliyor.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

Çoğu durumda önemli bir rol oynamıyorlar ve barajların kaldırılması ekosistemleri eski haline getirmeye ve bir tehlikeyi ortadan kaldırmanın yanı sıra sucul türler için bağlantıyı iyileştirmeye yardımcı olabilir.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Son düşmanlar temizlenirken, askerleriniz artık ihtiyaç duyulmadığını fark ediyor ve kaynakları korumak için kendilerini öldürmeye başlıyor.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Yani, bu koloniler araziye yayıldıkça koloniden ayrılan karıncalar artık uzak kuzenler olarak görülmüyordu.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Kıyafet güveleri artık yüzyıllardır olduğu gibi bizi rahatsız etmiyor çünkü güvelerin ortamını ısıtma, kıyafet giyme şeklimiz ve bu kıyafetlerin neyden yapıldığı yoluyla değiştirdik.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

'Masadan tamamen kalktı' mecazi bir ifadedir ve bir şeyin artık bir seçenek olarak değerlendirilmediği anlamına gelir.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Patronu mahkemede ifade vererek, onu kovmasının nedeninin artık bir erkek olarak temsil edilmeyecek olması olduğunu açıkça belirtti.

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

Ebola'nın, artık hayatta olmayanlar da dahil olmak üzere enfekte kişilerle temas yoluyla yayılabildiği biliniyor.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

Bir on yıldan kısa sürede, öngörülen emisyon oranlarımızı o kadar azalttık ki, neredeyse 4 derecelik bir ısınmaya ulaşma yolunda değiliz.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

Ve dondurma depolamak artık bir engel değildi, çünkü 1830'ların ortasına gelindiğinde, New England iş insanı "Buz Kralı" Frederic Tudor, buz ticaretini büyük ölçüde geliştirmiş, dünyanın dört bir yanındaki evlere binlerce ton buz sevkiyatı yapmıştı.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

Federal hükümet hala denetimi sürdürüyor – ve süreç en hafif tabirle karmaşık – ancak artık kabile topluluklarının bu temel kısımlarından tamamen sorumlu değil.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Bir ülkenin kendini geliştirmesine yardım ederseniz, Endonezya, Vietnam, Hindistan gibi ülkeler yeterince başarılı olur, ekonomilerini büyütürler, böylece artık ona ihtiyaç duymazlar, mezun olurlar.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Bu her zaman yapmam gereken bir şey olacak, ta ki halıya çıkıp artık onlara ulaşamayacakları ana kadar, her zaman yapabileceğim bir şey var.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

O zaman içimizdeki korkmuş çocuğa, üzüntümüzü korumaları için bir bedel olarak talep eden kişinin artık bize hükmetmediğini güvence altına almamız gerekiyor.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.

Küresel altyapı çökerken, insanlar içeride toplanıyor, ısınmak için bulabildiklerini yakıyorlar, sıcaklık düşmeye devam ederken, artık yetişmeyen yiyeceklerinin bitmesini bekliyorlar.