stay up

But how are we going to stay up all night?

Ama bütün gece nasıl ayakta kalacağız?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Yani, Pakistan'a o telefon görüşmesini yapmak için gece yarısına kadar oturur, onlara bir çocuk hakkında bilgi aldığımızı hatırlatırdık.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Onu doğrudan bir temelin üzerine yerleştiremezsin, en azından ayakta kalmasını istiyorsan.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Ama yerçekimine karşı koyan başka bir kuvvet yok, havada kalmanın sırrı yörünge dediğimiz 'yana doğru' bir harekettir.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Dünya'nın yerçekiminin Ay dahil her şeyi kendine çektiğini biliyoruz ama bir şekilde, sanki zıt bir güç tarafından askıya alınmış gibi havada kalıyor.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.

Ve geç saatlere kadar konuşarak oturduk ve buna uyanış dedik, orada başka gezegenler olduğunu ve yaşam belirtileri bulduğumuzda kendi düşüncelerimizi yeniden düzenleyecek daha da büyük bir uyanış olacağını söyledik.