these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Bu günlerde popüler TV şovları Yerli komedi geleneklerini daha geniş bir kitleye ulaştırıyor.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Yani bu günlerde, yerel kütüphanenizi dolduracak kadar Latin Amerika gotik kitabı var.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

İnsanların bugünlerde yaptığı, harika olan, eskiden yapmadıkları bir şey biliyor musun?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Bu günlerde çok sıcak ve sokakta biraz daha fazla fotoğraflanıyorum ve mutlu bir orta yol var.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Bu günlerde bu boyuttaki halatları ekleme konusunda yetenekli müteahhit bulmak çok zor.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

Ve sonra bu günlerdeki en büyük şeyim güzel bir küçük bukle tazelemesi oldu.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

Bu günlerde bir şeyler icat etmek daha zor çünkü hemen hemen her şey zaten icat edildi.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Mesela bu günlerde sosyal medyaya giriyorum ve bu hesapların bazılarının gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan hiç emin değilim.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Bu günlerde hayvan liflerinin çoğu bile, sentetik liflerin esneklik veya yumuşaklık faydalarını elde etmek için başka şeylerle karıştırılıyor.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

Aslında, bugünlerde boru hattı döşemek için kentsel alanlarda hendekleme yapmak kuş kadar hafif.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

Askerlik erkekler için zorunludur, ancak bu günlerde bunun yerine sivil kamu hizmeti yapma seçeneği de var.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

Ve biliyorum ki bu günlerde büyük bir tartışma ama benim aceleci görüşüm şu: eh, fena değil.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Hareketin diğer üyeleriyle birlikte, bugün çoğumuzun hafife aldığı kazanımları sağlamlaştırmaya yardım etti.

So, what are you up to these days, Jeff?

Peki, bu günlerde ne yapıyorsun, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

YouTube bu günlerde böyle çalışmıyor.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Yirmi yıl önce biraz öyle hissettirmiş olabilir ama bu günlerde Lego bulmak biraz daha zor.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

Ve eğer Instagram akışım bir gösterge ise, insanlar bu günlerde evcil hayvanlarıyla oldukça ilginç ilişkilere sahipler.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Okul mezunlarından oluşan bir topluluk bu günlerde bir web sitesi veya forum olmazdı, bağımsız olarak barındırılmazdı.

That's very popular in certain circles these days.

Bu günlerde belirli çevrelerde çok popüler.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Yırtıcılardan kaçarken çok faydalı, belki bu günlerde daha az.

We all see it in how we consume content these days.

Bunların hepsini bugünlerde içerik tüketme şeklimizde görüyoruz.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Eminm herhangi bir şirket o ürünü geliştirebilirdi, bu günlerde tamamen mümkün, sadece biz farklı bir yol seçtik.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

Twitter'da bir kelimenin her kullanımını arayıp buna yanıt vermek, sosyal medyanın kamuoyunu şekillendirdiği bir dünyada bu günlerde çok daha uğursuz geliyor.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Akış ağları geliştirmek bilim kadar sanattır, bu yüzden yeraltı suyu sorunlarının bu günlerde çoğunlukla yazılım kullanılarak çözülmesi muhtemelen iyi bir şey.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

Ve o zamandan beri, günde yaklaşık 4 buçuk saat ekran süresine doğru gidiyor, ki bu eskiden iyiydi, ama bu günlerde bu C eksi seviyesi gibi.