no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Chúng ta không còn chỉ bất đồng về các vấn đề và những ứng cử viên nào có thể dẫn dắt chúng ta tốt nhất.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation sẽ không còn sử dụng đĩa cho trò chơi nữa, và vì vậy có cảm giác như đĩa đã bị mất hoặc đã biến mất.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Các trò chơi PlayStation mới sẽ không còn được phát hành trên đĩa kể từ tháng 1 năm 2028, gã khổng lồ trò chơi điện tử đã thông báo.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Bây giờ khi ông không còn tại nhiệm nữa, ông tin rằng tổng thống không nên có những quyền lực nào?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Chúng tôi sẽ không còn cắt ngang và nói, ‘Điều đó làm tôi nhớ đến điều gì đó…’ ngay khi người khác bắt đầu chia sẻ câu chuyện của họ.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Những gì xảy ra với chúng ta không còn phải là thước đo của mọi thứ.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Điều này cũng có nghĩa là họ không còn có thể xin tài trợ và trợ cấp thông qua các chính sách mới.

The denial is no longer quite so vociferous.

Sự phủ nhận không còn quá ồn ào nữa.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Và đó là lý do tại sao bệnh bạch cầu không còn là căn bệnh như trước nữa.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

Ông nội của Ingvar đã qua đời sau khi nhận ra rằng ông không còn đủ khả năng chi trả khoản thế chấp nữa.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Trong vài ngày tới, cho đến khi con cái không còn tiếp nhận nữa, Matt phải canh giữ nó 24/7.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

Thực tế, nhiều đập cũ không còn cần thiết đang được thay thế hoặc loại bỏ hoàn toàn để trả lại trạng thái tự nhiên cho dòng sông.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

Hệ thống thuế đã bị sử dụng sai mục đích để cơ quan IRS không còn có thể điều tra tổng thống hoặc gia đình ông.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Sau một lần cập nhật cuốn sách vào năm 1974, các bác sĩ không còn có thể chính thức coi đó là một rối loạn tâm thần nữa—ngay cả khi họ muốn.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Điều đó có nghĩa là nhiều chủ sở hữu bất động sản buộc phải bảo trì những công trình cũ kỹ này, vốn không còn công dụng thực tế nào nữa.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Khi những kẻ thù cuối cùng bị tiêu diệt, những người lính của bạn nhận ra họ không còn cần thiết nữa và bắt đầu tự sát để tiết kiệm tài nguyên.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Vì vậy, khi những đàn kiến ​​này lan rộng khắp cảnh quan, những con kiến ​​rời khỏi đàn không còn được coi là họ hàng xa nữa.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Mối quần áo không còn quấy rầy chúng ta như chúng đã từng trong nhiều thế kỷ vì chúng ta đã thay đổi môi trường sống của loài bướm thông qua việc sưởi ấm, cách chúng ta mặc quần áo và chất liệu của những quần áo đó.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

'Right off the table' là một cụm từ ẩn dụ, và nó có nghĩa là một điều gì đó không còn được xem xét như một lựa chọn nữa.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Sếp của cô ấy đã ra tòa làm chứng, nói rõ rằng ông ta sa thải cô ấy vì cô ấy “sẽ không còn đại diện cho một người đàn ông nữa.”

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

Người ta biết rằng Ebola có thể lây lan qua tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh, ngay cả những người đã không còn sống.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

Trong vòng chưa đầy một thập kỷ, chúng ta đã giảm tỷ lệ phát thải dự kiến của mình để không còn đi đúng hướng đạt mức nóng lên gần 4 độ.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

Và việc bảo quản kem không còn là trở ngại, vì vào giữa những năm 1830, doanh nhân New England "Vua Băng" Frederic Tudor đã cải thiện đáng kể ngành kinh doanh băng, vận chuyển hàng nghìn tấn băng đến các hộ gia đình trên toàn cầu.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

Chính phủ liên bang vẫn duy trì sự giám sát – và quy trình này rất phức tạp, nói giảm nói tránh – nhưng họ không còn hoàn toàn nắm quyền đối với những phần thiết yếu này của cộng đồng bộ lạc.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Nếu bạn giúp một quốc gia tự vươn lên, thì các quốc gia như Indonesia, Việt Nam, Ấn Độ, trở nên đủ thành công, họ phát triển kinh tế đến mức không còn cần nữa, họ tốt nghiệp.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Đó luôn sẽ là thứ tôi phải làm cho đến khi giây phút họ lên thảm đỏ và sau đó không còn có thể tiếp cận họ nữa, luôn có thứ gì đó có thể làm.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Rồi chúng ta cần trấn an đứa trẻ sợ hãi bên trong mình rằng người đã đòi hỏi nỗi buồn của chúng ta như một cái giá cho sự bảo vệ của họ không còn quyền lực đối với chúng ta nữa.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.

Khi cơ sở hạ tầng toàn cầu sụp đổ, mọi người co ro trong nhà, đốt bất cứ thứ gì có thể để giữ ấm khi nhiệt độ tiếp tục giảm, đếm từng ngày cho đến khi hết lương thực vốn không còn trồng được nữa.