turn out

Turns out we've got it.

Hóa ra chúng ta có nó rồi.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Hóa ra, hóa chất đó không giết chết những con chim trưởng thành; nó làm cho trứng của chúng kém khả thi hơn.

Turns out, the Iran war is almost over.

Hóa ra, cuộc chiến Iran gần kết thúc.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

Hóa ra trục HVAC là một vùng đất cấm về mặt pháp lý.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Hóa ra không chỉ tôi đã sai, mà cả xã hội cũng đã sai.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Hóa ra một hộp cát có thể cho thấy nhiều hiện tượng khác nhau trong xây dựng và kỹ thuật dân dụng.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Hóa ra, chúng tôi đã sai lầm biết bao.

Turns out it wasn't.

Hóa ra không phải vậy.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Hóa ra việc khoan cọc móng trước khi xây tòa nhà dễ hơn nhiều so với sau đó.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Hóa ra là nhiều người quan tâm đến vị trí của họ trên các danh sách Forbes khác nhau.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Hóa ra bê tông chịu nén rất tốt nhưng chịu kéo rất kém.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Hóa ra AI là chìa khóa để làm cho toàn bộ việc này hoạt động.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Hóa ra là semaglutide có thể ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến xương của bạn.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Hóa ra là các loài động vật lớn có số lượng của chúng tăng lên.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Hóa ra năm ngoái nó là 8GB trên tất cả các dòng.

It turns out the universe is rushing away from us.

Hóa ra vũ trụ đang lao vút ra xa chúng ta.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Hóa ra hầu hết sự hấp thụ không diễn ra trong dạ dày, như bạn có thể tưởng tượng, mà là ở ruột.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Hóa ra lời tiên đoán không có trên TikTok.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Nhưng hóa ra Pro Max, đặc biệt, vượt xa là phổ biến nhất, theo số lượng bán hàng.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Bởi vì hóa ra bạn không thể mở quyền truy cập dữ liệu chỉ cho những người tốt.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

Hóa ra là không ai chắc nó đến từ đâu cả.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

Và hóa ra là họ tạo ra một phiên bản cực mạnh của GLP-1.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

JORDAN KLEPPER: Hóa ra đây là một cuộc biểu tình khỏa thân chống lại cuộc đàn áp nhập cư của Trump.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Bởi vì hóa ra, niềm vui và trò chơi có rất nhiều sức mạnh.

It turns out it was practice?

Hóa ra là tập luyện?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Bởi vì hóa ra Nhật Bản đã có đường thử nghiệm trong nhiều năm.

But it turns out the truth is much more complicated.

Nhưng hóa ra sự thật còn phức tạp hơn nhiều.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Nhưng hóa ra, bạn nằm nghiêng bên nào có thể tạo ra sự khác biệt.

It turns out, there are.

Hóa ra là có.