in the end

In the end, we’re all just animals.

Cuối cùng, tất cả chúng ta cũng chỉ là động vật.

In the end, it’s not about the tool.

Cuối cùng, không phải là về công cụ.

So in the end, I'm not even really losing.

Cuối cùng, tôi thậm chí còn không thua.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

Cuối cùng, kẻ khờ thắng phiếu bầu của công chúng, bởi vì anh ta quá tự tin về việc mình đúng và mọi người có xu hướng tin vào sự chắc chắn.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Nhưng có lẽ cuối cùng chúng ta không cần biết chính xác điều gì đang hoạt động.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

Và cuối cùng, Dom nhanh hơn 50 lần so với một người xây domino lành nghề, và anh ấy đã có được một kỷ lục thế giới để chứng minh điều đó.

Got there in the end.

Cuối cùng cũng đến được đó.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Sau lần thứ trăm bị nghi ngờ, cuối cùng một đối tác có thể đưa ra một số lý do nghiêm trọng để nghi ngờ.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Chỉ vì một thứ gì đó sắp hỏng cuối cùng, không có nghĩa là nó không thể có ảnh hưởng kéo dài vào tương lai.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

Cuối cùng những gì chúng tôi làm hoạt động vì bạn thích chúng, và vì bạn cho phép chúng tôi đầu tư hàng nghìn giờ vào video và hàng trăm giờ vào áp phích và tạp chí.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

Cuối cùng, khi tôi hoàn thành công việc tại Interceptor, chúng tôi đã phải thực hiện hai chuyến xe chở rác xuống sông để xử lý chất thải đúng cách.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Vì vậy, cuối cùng, bạn có hàng tỷ tế bào miễn dịch, và mỗi tế bào trong số chúng có một thụ thể đặc biệt và độc nhất – cái đĩa trong phép ẩn dụ của chúng ta – có khả năng nhận dạng một mảnh ghép protein cụ thể.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

Cuối cùng, người phụ nữ nói: "Rất nhiều nghiên cứu trong thế kỷ qua đã được thực hiện cho bài kiểm tra IQ mà chúng tôi vừa làm và có bằng chứng thuyết phục rằng trí thông minh của chúng ta chủ yếu là sản phẩm của gen di truyền."

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

Entropy, sự suy giảm ổn định thành hỗn loạn là một phần cơ bản của vũ trụ… …entropy cuối cùng sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

Một lần nữa, có rất nhiều thứ nhỏ bé và các tính năng nhỏ mà riêng lẻ thì không lớn, nhưng chúng sẽ tạo cảm giác như cộng lại thành nhiều thứ hữu ích vào cuối cùng.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Khi một cái xô đi vào đầu kia, có một người vận hành đứng đợi nó.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

Bộ trưởng Công nghệ Anh Liz Kendall đã nói rằng các biện pháp mới dành cho trẻ dưới 16 tuổi sẽ được đưa ra vào cuối năm 2026.