for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên và ôm cô ấy là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Lần đầu tiên tôi nhận ra rằng mình thực sự không thể tin vào mắt mình.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Chỉ lần này, lần đầu tiên sau mười năm… đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Lần đầu tiên tôi tận mắt chứng kiến ai đó bóp cổ người khác bằng đòn tam giác và họ bất tỉnh.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Đó là trải nghiệm lần đầu tiên về việc chúng ta cần người khác nhiều như thế nào.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Khi tôi lần đầu tiên thử đồ và mặc nó, tôi cảm thấy đúng đắn.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Lần đầu gặp anh ấy, giống như là một người ấm áp, tôi cảm thấy như mình đã quen anh ấy từ rất lâu rồi.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Bởi vì hãy nhớ, người Goth vượt sông Danube lần đầu tiên trên quy mô lớn vào năm 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Nhưng đây cũng là một tháng thú vị cho đôi mắt của chúng ta, chúng mở ra lần đầu tiên.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN: Trong cuốn hồi ký của mình, "Elsewhere", Russo, lần đầu tiên gọi Gloversville bằng tên thật của nó, cả tốt lẫn xấu.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Tôi nhớ đã xem ET trên màn ảnh rộng lần đầu tiên trên một chiếc ghế không khác nhiều so với chiếc này.

The mother sees her chick for the first time.

Người mẹ nhìn thấy con non của mình lần đầu tiên.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Vì vậy, tôi thấy rằng đây có lẽ là lần đầu tiên trong đời, một đặc ân khi được là người da đen.

So I was really understanding craft for the first time.

Vì vậy, lần đầu tiên tôi thực sự hiểu được nghệ thuật thủ công.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Họ cũng lần đầu tiên bổ sung khả năng chống bụi và nước đạt chuẩn IP57.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Khi Jasmine và Aladdin hôn nhau lần đầu tiên, đó là sự gia tăng hoạt động điện sinh lý trong tín hiệu và hoạt động điện sinh lý là chỉ số mạnh nhất về sự tham gia cảm xúc.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Vì vậy, chúng tôi có những người đàn ông bình thường, trung niên, ở Swansea có thể quan hệ tình dục lần đầu tiên sau nhiều năm, chỉ sau khi uống một viên thuốc.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Nhưng điều tôi nghĩ thực sự đáng chú ý là vào năm 2025, thực sự lần đầu tiên trong lịch sử, điều đó thực sự có thể hiện thực hóa giấc mơ của nhà triết học này.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

Và điều đó đã thể hiện ở bộ phận pin vì Pro Max đã đạt mốc 5.000 mAh lần đầu tiên.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

Và vào năm 2009, chúng tôi lần đầu tiên phát hiện ra rằng bằng cách cho chuột dùng thuốc khi về già, bạn có thể thực sự kéo dài tuổi thọ còn lại của chúng, chúng sống lâu hơn 10 hoặc 15%.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Nhưng độ dày tăng thêm cũng đã tạo không gian cho buồng hơi lần đầu tiên, và nó thực sự tạo ra sự khác biệt lớn cho nhiệt độ và hoạt động của chiếc điện thoại này.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Đó là lúc họ viết đầy đủ tên mới của tôi lần đầu tiên và nó có con dấu Leo nhỏ này mà chúng tôi đóng lên tên của mọi người, vì vậy đây là khuôn mặt của Leo.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Nó dẫn đến một loại thỏa thuận đình chiến, nơi không bên nào thắng, và người La Mã, lần đầu tiên, chấp nhận sự hiện diện của đội quân Gothic bán độc lập này trong lãnh thổ của đế chế.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Nhưng vâng, nhìn tốc độ cải thiện này thực sự, lần đầu tiên sau một thời gian, nó khiến tôi suy nghĩ về việc liệu nó có thể đưa chúng ta đến gần hơn với một thế giới hậu smartphone hay không, mà rõ ràng là vẫn còn rất xa.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Điều này làm nó bền hơn, nó tạo thêm không gian bên trong cho pin lớn hơn, cái mà chúng ta sẽ nói đến ngay sau đây, và lần đầu tiên có đủ không gian cho buồng hơi trên iPhone.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Nó chưa bao giờ là sự hài hước đến mức lố bịch và ý tưởng siêu thực về sự dịch chuyển khi lấy một vật dụng hàng ngày và đặt nó vào một bối cảnh mới, khiến nó có cảm giác như bạn đang nhìn thấy nó lần đầu tiên.