these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Ngày nay, các chương trình TV phổ biến đang mang truyền thống hài kịch của người bản địa đến với khán giả rộng lớn hơn.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Vì vậy, ngày nay, có đủ sách gothic Mỹ Latin để lấp đầy thư viện địa phương của bạn.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

Bạn có biết điều mọi người làm ngày nay, điều tuyệt vời là họ đã từng không làm không?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Dạo này trời rất ấm, và tôi được chụp ảnh trên đường nhiều hơn một chút, và có một sự cân bằng dễ chịu.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Rất khó để tìm được nhà thầu ngày nay có kỹ năng nối dây cáp cỡ đó.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

Và rồi điều tuyệt vời nhất của tôi gần đây là làm mới nếp xoăn một chút.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

Ngày nay việc phát minh ra những thứ mới khó hơn vì hầu hết mọi thứ đã được phát minh hết rồi.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Kiểu như, dạo này tôi lên mạng xã hội, và tôi không biết liệu một số tài khoản này có thật hay giả nữa.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Ngay cả nhiều loại sợi động vật ngày nay cũng được pha trộn với các thứ khác để có được độ co giãn hoặc mềm mại của sợi tổng hợp.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

Thực tế, việc đào rãnh ở khu vực đô thị để lắp đặt đường ống ngày nay là không khả thi.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

Nghĩa vụ quân sự là bắt buộc đối với nam giới, mặc dù ngày nay có lựa chọn làm công việc công ích dân sự thay thế.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

Và tôi biết đây là một cuộc tranh luận lớn ngày nay nhưng quan điểm của tôi là: ờ, cũng được.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Cùng với những người khác trong phong trào, bà đã giúp củng cố những thành quả mà nhiều người ngày nay có thể coi là hiển nhiên.

So, what are you up to these days, Jeff?

Vậy, dạo này anh làm gì, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

YouTube ngày nay không hoạt động như vậy.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Hai mươi năm trước có lẽ hơi giống vậy, nhưng ngày nay Lego khó tìm hơn một chút.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

Và nếu Instagram feed của tôi có thể cho biết điều gì, thì ngày nay mọi người có một vài mối quan hệ khá thú vị với những đứa con cưng của họ.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Một cộng đồng cựu học sinh sẽ không phải là một trang web hay diễn đàn ngày nay, nó sẽ không được lưu trữ độc lập.

That's very popular in certain circles these days.

Cái đó rất phổ biến trong một số giới ngày nay.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Rất hữu ích khi thoát khỏi kẻ săn mồi, có lẽ ngày nay ít hơn.

We all see it in how we consume content these days.

Tất cả chúng ta đều thấy điều đó trong cách chúng ta tiêu thụ nội dung ngày nay.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Tôi chắc chắn bất kỳ công ty nào trong số đó cũng có thể đã phát triển sản phẩm đó, hoàn toàn có thể xảy ra trong những ngày này, chỉ là chúng tôi đã đi theo một con đường khác.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

“Tìm mọi cách dùng một từ trên Twitter và trả lời nó” ngày nay nghe có vẻ độc địa hơn nhiều, trong một thế giới mà mạng xã hội định hình dư luận.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Việc phát triển mạng lưới dòng chảy gần như là một nghệ thuật cũng như một khoa học, vì vậy có lẽ đó là điều tốt khi các vấn đề về nước ngầm chủ yếu được giải quyết bằng phần mềm ngày nay.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

Và kể từ đó, nó có xu hướng khoảng 4 tiếng rưỡi thời gian sử dụng màn hình mỗi ngày, trước đây thì tốt, nhưng những ngày này thì nó giống như mức C trừ vậy.