as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Bạn cảm thấy như thể nó đã trở thành một hàng đợi chụp ảnh tự sướng.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Đó là trải nghiệm lần đầu tiên về việc chúng ta cần người khác nhiều như thế nào.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

Gần như thể bạn đã từng ngồi một bàn trước đây, bạn biết đấy?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

Và chân tôi cảm thấy rất căng, như thể ai đó có bàn tay khổng lồ đang siết chặt vậy.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

Nó có thể giống như thể mà không nhận ra, chúng ta đang hoạt động theo một loại luật lệ bí mật nào đó: ngươi sẽ không bao giờ được vui vẻ.

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Tôi muốn bạn xem video này ngay bây giờ như thể bạn đang xem một người say rượu mà bạn biết.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Tôi có thể mô phỏng điều này bằng cách hạ mực nước phía hạ lưu xuống như thể máy bơm đang hút nước ra.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

Và rồi khi họ nhìn xuống vỉa hè như thể đó là lỗi của vỉa hè.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Khi bạn đến đích mơ ước của mình, bạn cảm thấy như thể nó đã bị xâm chiếm.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Để làm đúng cách, hãy rửa tay như thể bạn vừa cắt ớt jalapeños và muốn đeo kính áp tròng tiếp theo.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Vì vậy, đầu tiên tôi chỉ muốn bạn xem đoạn clip này như thể đó chỉ là một video chứng khoán bạn tìm thấy về một bà đang ăn mừng sinh nhật.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Bởi vì khi ai đó nói với bạn rằng có một bài học, thì như thể họ đang nói, "Tôi thề là bạn không mất gì cả.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

Cảm giác như có người đang dùng mũi khoan vào lòng bàn chân tôi, và có rất rất rất nhiều người, và họ chỉ đang khoan vào chân tôi.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Bạn có thịt gà đã được nấu chín bên trong và sau đó, như thể vẫn chưa đủ, bạn có trứng luộc cũng là một món biryani theo phong cách Hyderabadi.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Chúng ta biết rằng lực hấp dẫn của Trái Đất kéo mọi thứ về phía nó, bao gồm cả Mặt Trăng, nhưng bằng cách nào đó, nó vẫn lơ lửng, như thể bị treo bởi một lực đối nghịch nào đó.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Nếu tôi nướng brios này quá mỏng, bạn sẽ không nhận được độ phồng, kết cấu và sự tinh tế như khi bạn thái dày.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

Và bạn đóng một nhân vật cũng là một phần của tâm trí tập thể lớn hơn, nhưng nó gần như có vẻ như khi bạn xem nó, nó gần như thể bạn đang đóng ChatGPT.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Tôi nói cho bạn biết, khi sự mới lạ của mối quan hệ kết thúc, nếu bạn muốn theo đuổi hóa học, thì cứ như thể bạn đang tự cù lét mình vậy.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

Và về cơ bản chúng ta chỉ chất đống vật liệu của mình, vật liệu tuyệt vời của mình, những thứ mà chúng ta đã làm ra từ thời xa xưa, chúng ta cứ vứt bỏ chúng như thể chúng ta không quan tâm.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Với mặt trăng 'đứng yên' trên trái đất, thủy triều dường như đóng băng tại chỗ – nửa thế giới chìm trong lũ lụt, nửa còn lại nước dường như đã rút về biển, như thể Trái đất đang nín thở để chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Một câu chuyện hoặc một mẩu thông tin có thể được mô tả là 'chilling' nếu nó đáng sợ, đau lòng, hoặc làm bạn cảm thấy bất an.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"Nếu bạn đứng lên" về cơ bản là cùng một câu hỏi với "nếu bạn quyết định chĩa súng trường vào ai đó"?

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker ở trên, trở thành những nhân vật văn hóa có tầm ảnh hưởng lớn, nếu không muốn nói là lớn hơn, trong thế giới thời trang so với thế giới thể thao.