in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Ý tôi là, theo một cách nào đó, bạn đang thể hiện sự xấu hổ và ích kỷ của Odysseus.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitably có nghĩa là theo một cách không thể ngăn chặn hoặc tránh khỏi.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Chắc chắn' có nghĩa là một cách không thể ngăn chặn hoặc tránh khỏi.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

Và chúng hoạt động theo cách rất khác với cách thế giới hàng ngày của chúng ta hoạt động.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Bởi vì protein theo một cách nào đó là "ngôn ngữ" của thế giới vi mô.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Cô ấy cảm thấy bị xa lánh theo một cách nào đó, mẹ cô ấy không quan tâm liệu cô ấy có tồn tại hay không.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

Và hệ thống tản nhiệt đã được thiết kế lại theo cách có vẻ hoạt động khá tốt.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Sống ngay bây giờ, với AI đang tăng tốc trong cái gọi là “trí tuệ” của nó, thật đáng sợ theo một cách nào đó, thực sự.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Vì vậy, nó đưa họ lại với nhau và theo một cách nào đó kết thúc bằng một sự tôn vinh sự đa dạng và khối đa nguyên.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

Kiểu như, tôi bị đẩy lùi vào ghế ngồi của mình ở đó, theo cái cách mà tôi nghĩ mình chỉ từng cảm thấy trên máy bay.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Thống đốc Kentucky đã liên lạc với ông ấy bằng một cách mà người già yêu thích-- thư từ.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Nếu bạn làm gương xấu, bạn cư xử theo cách khuyến khích người khác cư xử tệ.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Tôi nghĩ cái đó đã được đón nhận theo một cách thực sự bền vững.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Theo một cách nào đó, tôi đoán là không có sự nghỉ ngơi nào cả.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

Theo một cách nào đó, điều ràng buộc chúng ta chính là ý tưởng rằng quốc gia này có thể, hy vọng sẽ là nguồn cảm hứng cho các thế hệ tương lai và là ngọn hải đăng cho thế giới.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

Cụm từ 'to cross the line' có nghĩa là bắt đầu cư xử theo cách không thể chấp nhận được trong xã hội.

The couture is so personal in a way.

Đồ thời trang cao cấp mang tính cá nhân cao theo một cách nào đó.

It's a little bit spicier in a way.

Nó theo một cách nào đó hơi cay hơn một chút.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Ví dụ, bộ đồ du hành vũ trụ có thể được chế tạo theo cách mà chúng không bao giờ thực sự vào bên trong căn cứ, mà vẫn gắn vào bên ngoài môi trường sống.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

Còn về thị trường chứng khoán, để tôi diễn đạt theo cách mà những người hâm mộ Harry Styles trong đám đông tối nay sẽ hiểu.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Sau đó, chúng tôi kết thúc với một cái gì đó tôi gọi là cơ thể biểu bì, mà theo một cách nào đó là cơ quan lớn nhất và nổi bật nhất.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

Và theo một cách nào đó, công chúng Mỹ ngày nay đã trở nên sợ hãi khi có những cuộc trò chuyện về nền dân chủ của họ bởi vì chúng ta đã cho phép khuôn khổ được đặt ra xung quanh những bất bình, nỗi sợ hãi và sự khác biệt của chúng ta.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Nó thực sự đặt toàn bộ nỗ lực vào câu hỏi theo một cách mà tôi cho là dũng cảm nhưng cũng khiến tôi nghĩ có lẽ đây không phải là một bộ phim hài lãng mạn.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Liệu nước cộng hòa cuối thế kỷ 18 đó có thể thích ứng, bao gồm cả việc đối phó với vấn đề nô lệ đầy biến động sâu sắc, theo cách cho phép nó tiến về phía trước không?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Tôi đã nghĩ rằng nó có thể tốt hơn, vì vậy tôi đã thử nghiệm một chút và rồi mất đi cảm giác về những gì đã làm cho nó tốt như vậy.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

Hầu hết thời gian khi bạn rời rạp chiếu phim, tôi cảm thấy, bạn biết đấy, thay đổi theo một cách nào đó, cho dù đó là thử thách hay tôi cảm thấy được trao quyền hay tôi cảm thấy tràn đầy năng lượng.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Chuyển động của mảng chìm xuống khuấy động lớp phủ và khiến nó chảy và lưu thông theo cách mà thực sự kéo các giọt ra khỏi đáy của craton.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Giống như, nó có thể cảm thấy khá gần nếu chân bạn tình cờ thẳng hàng dọc theo một hàng đĩa được căn chỉnh theo một cách từ tâm.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Nhưng cách đây một thời gian, một nhà báo đã gọi tôi là “Indiana Jones của ngành vật lý thiên văn” vì trong nghiên cứu tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro, thử nghiệm những ý tưởng mới, khám phá theo cách khiến hầu hết mọi người hơi khó chịu.